1
00:00:00,242 --> 00:00:01,693
- ธุรกิจ LAPD อย่างเป็นทางการ
2
00:00:01,694 --> 00:00:05,129
ให้ลูกของฉันอยู่ใกล้
ใช้เวลาไม่นาน
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,547
- คุณกำลังทำอะไรกันแน่?
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,174
- ช่วยตำรวจคลี่คลายคดี
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,842
- เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
- เรากำลังทำมัน.
6
00:00:09,843 --> 00:00:11,552
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา
7
00:00:11,553 --> 00:00:12,970
- เราไม่ใช่หุ้นส่วน
- คู่รักที่ไม่โรแมนติก
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,388
- เราไม่ใช่หุ้นส่วน
9
00:00:14,389 --> 00:00:16,098
เธอเป็นเพียงจริงๆ
ที่ปรึกษา
10
00:00:16,099 --> 00:00:18,434
- เราทำงานในคดีต่างๆ ร่วมกัน
ในแบบคู่หู
11
00:00:18,435 --> 00:00:19,602
- มอร์แกนทำงานได้ดี
ในกรณีนี้
12
00:00:19,603 --> 00:00:21,229
- คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?
13
00:00:21,230 --> 00:00:23,314
- ฉันหมกมุ่นอยู่กับ
ทุกปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเห็น
14
00:00:23,315 --> 00:00:26,192
จิตใจของฉันหมุนอยู่ตลอดเวลา
อยู่นอกการควบคุม
15
00:00:26,193 --> 00:00:29,612
ซึ่งทำให้เป็นไปไม่ได้
ที่จะทำงานความสัมพันธ์
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,405
- ฉันทอม พนักงานภารโรง
17
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
- คุณกำลังถามฉัน
ออกเดทเหรอ?
18
00:00:32,658 --> 00:00:34,033
- ฉันคิดว่าฉันเป็น
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,159
- เมื่อฉันตกลง
ที่จะรับงานนี้--
20
00:00:35,160 --> 00:00:36,953
- ฉันสัญญาว่าจะตรวจสอบ
แฟนเก่าที่หายไปของคุณ
21
00:00:36,954 --> 00:00:38,287
โรมัน ซินเกอรา.
22
00:00:38,288 --> 00:00:39,872
หนึ่งเดือนก่อนที่เขาจะหายตัวไป
23
00:00:39,873 --> 00:00:41,791
โรมันถูกอ้างถึง
เพื่อจิตรกรรมฝาผนัง
24
00:00:41,792 --> 00:00:43,501
ในสถานที่ไม่ได้รับอนุญาต
25
00:00:43,502 --> 00:00:46,170
สมัยนั้นบริเวณนั้นคือ
เป็นแหล่งเพาะกิจกรรมทางอาญา
26
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
- โรมันไม่ใช่อาชญากร
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็สงสัย
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,966
ถ้าเขาเห็นอะไรบางอย่างในบริเวณนั้น
เขาไม่ควรมี
28
00:00:49,967 --> 00:00:52,718
- ที่รัก พ่อของคุณรัก
คุณมาก
29
00:00:52,719 --> 00:00:54,553
- นั่นคือเหตุผลที่เขาจากไป
- มันซับซ้อนกว่านั้น
30
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
- อะไรก็ตาม.
ฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
31
00:00:56,056 --> 00:00:57,640
- ถ้าเขาอยู่ที่นี่ได้--
- ฉันดีใจที่เขาไม่ได้
32
00:00:57,641 --> 00:01:05,231
?
33
00:01:05,232 --> 00:01:07,775
- ฉันรู้ว่ามันเร็วแค่ไหน
34
00:01:07,776 --> 00:01:10,444
คุณต้องการสถานที่สำหรับเรา
และลูกๆ ของเราหรือเปล่า?
35
00:01:10,445 --> 00:01:13,991
คุณจะใส่กางเกงขาสั้นสักหน่อยไหม
แล้วลงมาที่นี่เหรอ?
36
00:01:15,826 --> 00:01:22,873
?
37
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
ช่วย!
38
00:01:24,543 --> 00:01:36,887
?
39
00:01:36,888 --> 00:01:38,889
[ ระฆังดัง ]
40
00:01:38,890 --> 00:01:40,349
- ดังนั้นฉันต้องซื่อสัตย์
41
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
ฉันไม่เคยไป
ในวันอาหารเช้าหลายๆ วัน
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,186
- อืมใช่
อาจเป็นเพราะพวกเขาห่วย
43
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
- โอ้เยี่ยมมาก
- คุณทำไม่ได้ - คุณไม่ห่วย
44
00:01:46,231 --> 00:01:47,940
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
45
00:01:47,941 --> 00:01:50,609
ฉันแค่รู้สึกแย่แบบนั้น
นี่คือเวลาที่ฉันมีทั้งหมด
46
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
ชีวิตของฉันมันช่างบ้า
มันไม่เหมาะฉันรู้
47
00:01:53,155 --> 00:01:56,532
- ตกลง.
แล้วเดทในอุดมคติของคุณคือวันไหน?
48
00:01:56,533 --> 00:01:59,076
- โอ้ เอ่อ...
49
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ค็อกเทลที่เกี่ยวข้อง
50
00:02:00,746 --> 00:02:03,748
- ยอดเยี่ยม.
- และอาจแค่ทานอาหารเย็นกับผู้ใหญ่
51
00:02:03,749 --> 00:02:05,458
โดยที่ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับการปลุกเด็กๆ
52
00:02:05,459 --> 00:02:07,585
- ฉันสามารถเป็นผู้ใหญ่คนนั้นได้
53
00:02:07,586 --> 00:02:08,961
แถมไม่ได้บอก.
ลูกๆ ของคุณไม่อยู่
54
00:02:08,962 --> 00:02:10,546
กับแฟนเก่าของคุณสุดสัปดาห์นี้เหรอ?
55
00:02:10,547 --> 00:02:13,132
- พวกเขาเป็น แต่ฉันอยู่ในสาย
กับแอลเอพีดี
56
00:02:13,133 --> 00:02:17,011
และทุกครั้งที่ฉันรับสาย
ดูเหมือนพวกเขาจะโทรมา
57
00:02:17,012 --> 00:02:18,637
- เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
เราจะทำ.
58
00:02:18,638 --> 00:02:20,973
หวังว่า
อาชญากรรมนั้นต้องหยุดพักผ่อน
59
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
แล้วฉันจะเก็บ
คืนวันเสาร์เปิดนะครับ
60
00:02:22,184 --> 00:02:23,726
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะทำอย่างนั้น
61
00:02:23,727 --> 00:02:25,436
- มันสายเกินไปแล้ว
ฉันเพิ่งทำมัน
62
00:02:25,437 --> 00:02:26,562
เพิ่งยกเลิกแผนทั้งหมดของฉัน
63
00:02:26,563 --> 00:02:28,272
- เมื่อกี้นี้เหรอ?
- เมื่อกี้นี้.
64
00:02:28,273 --> 00:02:29,398
ฟังนะ ฉันไม่ทำ
อยากฉลองคนเดียว
65
00:02:29,399 --> 00:02:31,025
- เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร?
66
00:02:31,026 --> 00:02:33,319
- คุณจำได้
สถานการณ์ตัวประกันทั้งหมดนั้น--
67
00:02:33,320 --> 00:02:34,737
- โอ้ใช่
- ...ฉันโดนยิงที่ไหน?
68
00:02:34,738 --> 00:02:36,322
- ใช่. เป็นยังไงบ้าง?
69
00:02:36,323 --> 00:02:38,657
- กำลังไปได้ดี.
แค่ทำกายภาพบำบัดให้เสร็จก็พอ
70
00:02:38,658 --> 00:02:40,743
ฉันดีเหมือนใหม่
71
00:02:40,744 --> 00:02:43,204
และฉันยังเป็นแม่ครัวที่เก่งอีกด้วย
72
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันเกือบจะพูดว่าเยี่ยมเลย
73
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
แต่ฉันขอทำตามสัญญาดีกว่า
และส่งมอบเกิน
74
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
[มือถือสั่น]
75
00:02:50,754 --> 00:02:53,714
- โอ้ดูนั่นสิ
พวกเขากำลังโทรมา
76
00:02:53,715 --> 00:02:56,550
- คืนวันเสาร์.
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
77
00:02:56,551 --> 00:02:59,053
- ฉันชอบการมองโลกในแง่ดี
ฉันทำจริงๆ
78
00:02:59,054 --> 00:03:00,930
- สนุกกับวันของคุณ
- คุณด้วย.
79
00:03:00,931 --> 00:03:02,848
- ไปแก้ปัญหาอาชญากรรม
- ขอบคุณ.
80
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
- [ หัวเราะคิกคัก ]
81
00:03:04,393 --> 00:03:15,069
?
82
00:03:15,070 --> 00:03:17,154
- ฉันอยู่ที่นี่ดีไหม?
- คุณจอดแบบนี้ประจำไหม?
83
00:03:17,155 --> 00:03:19,115
- คุณอยากลองร่อนไหม
เรือลำใหญ่ลำนี้กลายเป็นจุดเล็ก ๆ เหรอ?
84
00:03:19,116 --> 00:03:20,908
เป็นแขกของฉัน
85
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
อย่างจริงจังแม้ว่า
ฉันจะได้ตั๋วไหม?
86
00:03:22,244 --> 00:03:24,161
- ไม่
- คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?
87
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
คุณควรเข้าใจฉันแบบ เอ่อ
บัตรจอดรถสากล
88
00:03:27,249 --> 00:03:28,749
เช่นใบอนุญาตทั่วเมือง
คุณรู้?
89
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถแขวนได้
จากมุมมองด้านหลังของฉัน
90
00:03:30,377 --> 00:03:31,877
หรือสติกเกอร์ก็ใช้งานได้
91
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
- ถือว่าทำเสร็จแล้ว
92
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
- คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
- ขอบคุณ.
93
00:03:37,426 --> 00:03:39,009
เฮ้พวก
เราได้อะไร?
94
00:03:39,010 --> 00:03:40,469
- หญิงไม่ทราบนาม
20 ปลายๆ
95
00:03:40,470 --> 00:03:42,221
บาดแผลจากแรงทื่อที่ศีรษะ
96
00:03:42,222 --> 00:03:44,306
- ไลฟ์การ์ดเพิ่งมาปรากฏตัว
สำหรับการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา
97
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
ได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนขอความช่วยเหลือ
และวิ่งไปทำ CPR
98
00:03:46,810 --> 00:03:48,436
ตอนนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่
แต่แทบจะไม่
99
00:03:48,437 --> 00:03:49,937
เมื่อ EMT มาถึง
พวกเขาเข้ารับช่วงต่อ
100
00:03:49,938 --> 00:03:51,188
แต่เธอไม่ได้ทำมัน
101
00:03:51,189 --> 00:03:53,107
- เวลาแห่งความตาย
ได้รับแจ้งเมื่อเวลา 08.32 น.
102
00:03:53,108 --> 00:03:54,817
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
103
00:03:54,818 --> 00:03:55,901
- คุณคิดว่าเกิดอุบัติเหตุ
หรือเล่นผิดกติกา?
104
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
- เราเริ่มตรวจตราพื้นที่
105
00:03:57,279 --> 00:03:58,737
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์
106
00:03:58,738 --> 00:04:00,239
ของใครก็ตามที่เข้ากัน
คำอธิบายของผู้หญิง
107
00:04:00,240 --> 00:04:01,824
ได้กลับมาแล้ว
ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา
108
00:04:01,825 --> 00:04:03,367
ที่ธุรกิจในท้องถิ่น
109
00:04:03,368 --> 00:04:04,577
- ฉันไม่คิดว่าเธอ
กำลังวางแผนจะว่ายน้ำ
110
00:04:04,578 --> 00:04:06,162
ในเสื้อผ้าเหล่านี้
111
00:04:06,163 --> 00:04:07,288
- แถมไม่มีอะไรเลย
ในที่เกิดเหตุ
112
00:04:07,289 --> 00:04:09,290
บ่งบอกว่าเกิดจากอะไร
แผลที่ศีรษะนั้น
113
00:04:09,291 --> 00:04:11,293
- เรากำลังดูการฆาตกรรมอยู่
- อาจจะ.
114
00:04:12,961 --> 00:04:14,712
ให้ฉันนาฬิกาของคุณ
- ทำไม?
115
00:04:14,713 --> 00:04:16,547
- แค่ก--
- เอาล่ะ
116
00:04:16,548 --> 00:04:18,132
- เจ้าหน้าที่กู้ชีพ
ตรวจไม่พบชีพจรใช่ไหม?
117
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
- ขวา. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม--
118
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
รอก่อน คุณเป็นอะไร...
119
00:04:24,556 --> 00:04:25,890
- เพราะมี
ตรวจไม่พบชีพจรในขณะนั้น
120
00:04:25,891 --> 00:04:27,266
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
121
00:04:27,267 --> 00:04:28,934
เฮ้ รับ EMT พวกนั้นสิ
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!
122
00:04:28,935 --> 00:04:30,352
- มันเป็นไปได้อย่างไร?
123
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
- เรียกว่า
ผลของลาซารัส
124
00:04:32,606 --> 00:04:33,939
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
125
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
- ลาซารัสจาก
พันธสัญญาใหม่?
126
00:04:35,317 --> 00:04:37,443
- นั่นคือผู้ชาย
พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย
127
00:04:37,444 --> 00:04:40,529
และเป็นรางวัลที่เขามี
ความผิดปกติทางการแพทย์ตั้งชื่อตามเขา
128
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
เป็นการกลับมาโดยธรรมชาติ
ของการไหลเวียน
129
00:04:42,449 --> 00:04:43,949
หลังจากความพยายามล้มเหลว
ในการช่วยชีวิต
130
00:04:43,950 --> 00:04:45,409
- มันเหมือนกับปาฏิหาริย์
131
00:04:45,410 --> 00:04:48,537
- ไม่ มันเป็นทางการแพทย์
- เจน โด ของเราเป็นยังไงบ้าง?
132
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
รพ.บอกว่ามี.
กะโหลกศีรษะแตก
133
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
เธอควรจะออกจากการผ่าตัดแล้ว
ภายในไม่กี่ชั่วโมงหากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
134
00:04:52,751 --> 00:04:54,460
- ทันทีที่เธอลุกขึ้น
ฉันต้องการให้เราอยู่ที่นั่น
135
00:04:54,461 --> 00:04:56,754
ดูว่าเธอสามารถระบุตัวตนได้หรือไม่
ผู้โจมตีของเธอ
136
00:04:56,755 --> 00:04:58,297
แล้วนิติเวชล่ะ?
137
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
- ติดตามปริมาณโลหะ
พบในบาดแผลที่ศีรษะ
138
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
ฉันกำลังคิดถึงอาวุธของเรา
อาจเป็นค้อนหรืออะไรสักอย่าง
139
00:05:02,886 --> 00:05:05,179
- พวกคุณ ฉันคิดว่า ID'd
เจน โด ของเรา
140
00:05:05,180 --> 00:05:07,681
เฮเทอร์ วอลเลซ วัย 27 ปี
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ UCLA
141
00:05:07,682 --> 00:05:09,391
ตามคำบอกเล่าของแฟนหนุ่มของเธอ
มอร์ริส
142
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
ที่ได้แจ้งคนหาย
รายงานเมื่อคืนนี้
143
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
เมื่อเธอไม่แสดง
ขึ้นไปทานอาหารเย็น
144
00:05:16,691 --> 00:05:20,152
- โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า
145
00:05:20,153 --> 00:05:22,238
- นั่นคือเธอเหรอ?
- นั่นคือเฮเทอร์
146
00:05:22,239 --> 00:05:24,281
- คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
147
00:05:24,282 --> 00:05:26,867
- เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
148
00:05:26,868 --> 00:05:28,577
- เขาอายุมากกว่านิดหน่อย
กว่าเฮเทอร์
149
00:05:28,578 --> 00:05:30,120
- เล็กน้อย?
150
00:05:30,121 --> 00:05:32,039
- ฉันกำลังช็อปปิ้ง
ที่เจ้าอาวาสคินนีย์
151
00:05:32,040 --> 00:05:35,417
เมื่อเธอถามฉัน
สำหรับเส้นทางไปคลอง
152
00:05:35,418 --> 00:05:39,046
ฉันเดินเธอไปที่นั่น
และเราเพิ่งคลิก
153
00:05:39,047 --> 00:05:40,839
ฉันเสียใจ.
ฉันขอหนึ่งในนั้นได้ไหม?
154
00:05:40,840 --> 00:05:44,635
- มอร์ริส จาร์ดีน วัย 57 ปี
อาศัยอยู่ใน Palisades
155
00:05:44,636 --> 00:05:47,638
ผู้ก่อตั้งบริษัทเสื้อผ้าเพื่อการพักผ่อน
เขาขายเมื่อปีที่แล้ว
156
00:05:47,639 --> 00:05:49,390
ดูเหมือนเขาจะทำได้ดีทีเดียว
157
00:05:49,391 --> 00:05:50,975
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?
158
00:05:50,976 --> 00:05:54,228
- ฉันอยู่ที่บ้าน
กำลังเลือกกระเบื้อง
159
00:05:54,229 --> 00:05:56,230
กำลังลงสระใหม่ครับ
160
00:05:56,231 --> 00:05:58,399
ฉันรู้สึกหงุดหงิด
ทางเลือกมากมาย
161
00:05:58,400 --> 00:06:00,693
โมเสก. กระจก. เครื่องลายคราม
162
00:06:00,694 --> 00:06:04,738
ฉันหวังว่าฉันจะดีกว่า
เกี่ยวกับการไม่สูญเสียมุมมอง
163
00:06:04,739 --> 00:06:07,950
ฉันอารมณ์ไม่ดี
เพราะกระเบื้องสระน้ำ
164
00:06:07,951 --> 00:06:09,910
ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก
165
00:06:09,911 --> 00:06:13,163
ตอนนี้เธออยู่โรงพยาบาล
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ
166
00:06:13,164 --> 00:06:15,708
- ฉันอยากจะชอบผู้ชายคนนี้
แต่ฉันไม่ทำ
167
00:06:15,709 --> 00:06:18,752
- ฉันอยู่กับคุณ
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเขา
168
00:06:18,753 --> 00:06:21,714
- แล้วความจริงที่ว่าเขาล่ะ
ยังไม่ได้ขอเจอเฮเทอร์เหรอ?
169
00:06:21,715 --> 00:06:23,716
- ร้อยโท.
- คุยกับยูซีแอลเอเหรอ?
170
00:06:23,717 --> 00:06:25,843
- เอ่อใช่ แต่ไม่มีบันทึก
171
00:06:25,844 --> 00:06:27,344
ของนักเรียน
ชื่อเฮเทอร์ วอลเลซ
172
00:06:27,345 --> 00:06:29,346
ฉันจึงวิ่งหนีเหยื่อของเรา
ลายนิ้วมือ
173
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
และได้รับความนิยมจาก
เมื่อเธอสมัคร
174
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
สำหรับใบอนุญาตอสังหาริมทรัพย์
สองปีที่แล้ว
175
00:06:32,726 --> 00:06:34,310
- เพนนีฮอลล์
176
00:06:34,311 --> 00:06:35,686
- ถ้าเพนนีให้มอร์ริส
ชื่อปลอม
177
00:06:35,687 --> 00:06:37,771
ถ้าอย่างนั้นเธอก็แน่นอน
มีบางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อน
178
00:06:37,772 --> 00:06:39,940
และบางทีหลังจากที่เขารู้แล้ว
เขาทำร้ายเธอบนชายหาด
179
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
- ฉันไม่ใช่นักสืบ
แต่ดูเหมือนว่า
180
00:06:41,568 --> 00:06:43,402
ค้นหาว่าเหยื่อของเราคือใคร
181
00:06:43,403 --> 00:06:46,071
จะช่วยเราคิดออก
ที่ต้องการจะฆ่าเธอ
182
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
คุณมีที่อยู่ไหม?
- เราทำ.
183
00:06:47,866 --> 00:06:49,992
คุณกับคาราเด็คไปหาคำตอบกัน
ถ้ามอร์ริสกำลังโกหกเรา
184
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
และทำไมเพนนีถึงโกหกเขา
185
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
- นี่เรา. 11วัน
186
00:07:02,130 --> 00:07:04,965
เพนนีเป็นผู้เช่าคนโปรดของฉัน
- โอ้ใช่?
187
00:07:04,966 --> 00:07:06,842
- ใช่ ฉันเสนอเธอแล้ว
หน่วยบน
188
00:07:06,843 --> 00:07:09,345
เมื่อมันเปิดออก
แต่เธออยากจะอยู่ต่อ
189
00:07:09,346 --> 00:07:12,139
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ถึงแฟนของเธอ
190
00:07:12,140 --> 00:07:13,223
- เกิดอะไรขึ้น
ถึงแฟนของเธอเหรอ?
191
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
- เขาเสียชีวิตแล้ว
ฉันคิดว่าถูกฆาตกรรม
192
00:07:17,437 --> 00:07:21,023
- เอ่อ มอร์ริส จาร์ดีน
คนผิวขาวอายุ 50?
193
00:07:21,024 --> 00:07:22,232
- ไม่ นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
194
00:07:22,233 --> 00:07:26,195
เอ่อ หนุ่มน้อย...
เอ่อ เกี่ยวกับอายุของเธอ
195
00:07:26,196 --> 00:07:28,447
เขาชื่อมาร์คัส--
ไม่ ลูคัส
196
00:07:28,448 --> 00:07:30,658
ลูคัส ฟิลลิปส์.
ใช่. คนน่ารัก.
197
00:07:30,659 --> 00:07:33,827
เด็กหญิงผู้น่าสงสารอยู่ในนั้น
เป็นเวลาหลายสัปดาห์หลังจากนั้น
198
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
ฉันหวังว่าเธอสบายดี
199
00:07:35,789 --> 00:07:36,956
- ขอบคุณ.
200
00:07:38,541 --> 00:07:40,126
นี่คงเป็นลูคัส
201
00:07:44,214 --> 00:07:45,547
- มอร์ริสไม่เคยพูดถึงอะไรเลย
202
00:07:45,548 --> 00:07:47,549
เกี่ยวกับเพนนีมีแฟนเก่า
ใครถูกฆ่าตาย
203
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
แต่ถ้าเธอไม่ไว้ใจเขา
ด้วยชื่อจริง
204
00:07:49,135 --> 00:07:51,261
เธออาจจะไม่ใช่
บอกเขามาก
205
00:07:51,262 --> 00:07:55,516
- อืม คุณมีความคิดบ้างไหม
กระเป๋าใบนี้ราคาเท่าไหร่?
206
00:07:55,517 --> 00:07:58,977
- ฉันไม่มีความคิดเลย
- มาก.
207
00:07:58,978 --> 00:08:01,188
- รู้ไหม ฉันคิดว่าเพนนีเข้าใจแล้ว
กลัวเมื่อแฟนเก่าของเธอถูกฆ่า
208
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
พยายามอยู่ห่างจากฆาตกร
เรดาร์โดยใช้ชื่อปลอม
209
00:08:03,358 --> 00:08:05,234
แต่ใครก็ตามที่ฆ่าแฟนเก่าของเธอ
ในที่สุดก็ตามเธอทัน
210
00:08:05,235 --> 00:08:06,694
- เอ่อนี่คือ
รองเท้าราคาแพงมาก
211
00:08:06,695 --> 00:08:08,946
สำหรับคนที่มีชีวิตอยู่
ในส่วนเส็งเคร็งของเมือง
212
00:08:08,947 --> 00:08:10,280
- ถ้าอย่างนั้นเราก็อาจมี
213
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
สถานการณ์ของอาเสี่ย
ผิดไปแล้ว
214
00:08:11,825 --> 00:08:14,118
- ไม่ใช่ด้วยบัตรเครดิตเหล่านั้น
บิลบนเคาน์เตอร์ของเธอ
215
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
216
00:08:19,666 --> 00:08:21,208
- คุณพูดถูก.
217
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
มอร์ริสไม่ได้จ่ายเงินให้
เสื้อผ้าหรือกระเป๋า
218
00:08:22,419 --> 00:08:23,837
เธอเป็น.
219
00:08:25,296 --> 00:08:27,047
นั่นก็แปลกนะ
220
00:08:27,048 --> 00:08:28,590
เพนนีกำลังจ่ายเงิน
2,500 เหรียญต่อเดือน
221
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
สำหรับป้ายโฆษณาบน PCH
222
00:08:30,427 --> 00:08:31,844
- บิลบอร์ดเพื่ออะไร?
223
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
- เราจะรู้อย่างแน่นอน
224
00:08:33,805 --> 00:08:35,472
- คุณพูดถูก.
นี่มันแปลก
225
00:08:35,473 --> 00:08:38,225
เพนนีอาศัยอยู่ที่นี่ ยกเว้น
สำหรับชุดใดชุดหนึ่งของเธอ
226
00:08:38,226 --> 00:08:40,519
จะจ่ายค่าจำนองของฉัน
ตลอดทั้งเดือน
227
00:08:40,520 --> 00:08:43,731
นั่นไม่ต้องพูดถึง
กระเป๋าถือหรือรองเท้า
228
00:08:43,732 --> 00:08:45,816
- ทำไมผู้หญิงถึง
ซ่อนตัวตนของเธอ
229
00:08:45,817 --> 00:08:47,943
ออกเดทกับคนรวย
ในขณะที่เป็นหนี้ก้อนโต
230
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
พยายามรักษารูปร่างหน้าตาเอาไว้ใช่ไหม?
231
00:08:49,696 --> 00:08:55,951
?
232
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
233
00:08:57,704 --> 00:09:05,461
?
234
00:09:05,462 --> 00:09:07,337
- อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
235
00:09:07,338 --> 00:09:12,135
?
236
00:09:16,598 --> 00:09:19,933
- ดังนั้นเหยื่อของเราก็คือ
กำลังสืบสวนเหยื่อรายอื่นอยู่ใช่ไหม?
237
00:09:19,934 --> 00:09:21,435
- มันเป็นกรณีที่หนาวเย็น
238
00:09:21,436 --> 00:09:22,603
และเพนนีก็ดึงออกมา
หยุดทั้งหมด
239
00:09:22,604 --> 00:09:23,897
ออซ ทำอย่างมีเกียรติ
240
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
- เธอทำสิ่งนี้เหรอ?
241
00:09:27,484 --> 00:09:29,359
- นั่นคือลูคัส ฟิลลิปส์
แฟนของเพนนี
242
00:09:29,360 --> 00:09:31,111
- พบศพเมื่อสองปีก่อน
หลังจากวันที่ 4 กรกฎาคมเท่านั้น
243
00:09:31,112 --> 00:09:32,362
นักสืบคลาร์ก โบดีน
ทำงานในคดีนี้
244
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
- ใช่ ฉันจำได้
245
00:09:33,740 --> 00:09:35,741
เขาอารมณ์เสียจริงๆ
เกี่ยวกับอันนั้น
246
00:09:35,742 --> 00:09:37,785
ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข
เมื่อเขาเกษียณ
247
00:09:37,786 --> 00:09:40,329
- ตำรวจแจ้งความต้องสงสัย
ลูคัสถูกปล้นบนชายหาด
248
00:09:40,330 --> 00:09:42,915
- คนจนเสียชีวิตจากการใช้กำลังทื่อ
อาการบาดเจ็บหลัง 22.00 น.
249
00:09:42,916 --> 00:09:44,249
- เช่นเดียวกับเพนนีฮอลล์
250
00:09:44,250 --> 00:09:46,126
- แต่เรารู้จักเพนนี
ไม่ได้ถูกปล้น
251
00:09:46,127 --> 00:09:47,586
มิฉะนั้นสร้อยคอเพชรนั้น
คงหายไปนานแล้ว
252
00:09:47,587 --> 00:09:49,546
- อย่างแน่นอน.
ฉันไม่คิดว่าแรงจูงใจ
253
00:09:49,547 --> 00:09:51,131
สำหรับการฆาตกรรมลูคัส
เป็นการปล้นเช่นกัน
254
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
ฆาตกรแค่อยากให้เรา
ที่จะเชื่ออย่างนั้น
255
00:09:52,509 --> 00:09:53,926
- มันกำลังดูอยู่
เหมือนลูคัสและเพนนี
256
00:09:53,927 --> 00:09:55,844
ถูกโจมตี
โดยคนคนเดียวกัน
257
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
- กับข้าวอะไร?
258
00:09:59,307 --> 00:10:01,600
ข้าวชิ้นเล็กๆ
พบในเส้นผมของลูคัส
259
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
- ไม่มีใครพบคำอธิบาย
สำหรับมัน
260
00:10:03,478 --> 00:10:05,229
- ใช่ หรือสำหรับสารป้องกันการแข็งตัว
ในจมูกของเขา
261
00:10:05,230 --> 00:10:08,148
- ใช่ ไม่ ฉันเห็นแล้ว
แต่ข้าว?
262
00:10:08,149 --> 00:10:10,901
ใครก็ได้ข้าว.
ในเส้นผมของพวกเขาเหรอ?
263
00:10:10,902 --> 00:10:13,570
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?
ในงานแต่งงาน?
264
00:10:13,571 --> 00:10:16,406
สงสัยการสีข้าว.
เป็นความคิดของเขาเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดี
265
00:10:16,407 --> 00:10:18,617
ฉันแค่พูดว่าจดบันทึก
- เข้าใจแล้ว.
266
00:10:18,618 --> 00:10:20,160
เราได้อะไรอีก?
267
00:10:20,161 --> 00:10:21,161
- สำหรับสองปี
ก่อนที่พระองค์จะเสด็จสวรรคต
268
00:10:21,162 --> 00:10:22,621
ลูคัสทำงานเป็นโค้ชเทนนิส
269
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
ที่มารีน่าอาซูลบีชคลับ
270
00:10:24,791 --> 00:10:28,293
- แล้วเราคิดว่าฆาตกรของลูคัสล่ะ
เป็นส่วนหนึ่งของชุดบีชคลับหรือเปล่า?
271
00:10:28,294 --> 00:10:29,503
- เอ่อ นักสืบโบดีน
สัมภาษณ์
272
00:10:29,504 --> 00:10:31,296
อย่างน้อยหนึ่งโหล
จากสโมสร
273
00:10:31,297 --> 00:10:33,298
จากการสอบสวนของเขาพบว่า
ตรวจสอบข้อแก้ตัวของพวกเขา
274
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
- เพนนีไม่คิดอย่างนั้น
275
00:10:35,510 --> 00:10:37,386
มีสมาชิกชมรม
ทั่วกระดานของเธอ
276
00:10:37,387 --> 00:10:39,471
และใบเสร็จรับเงินของเธอแสดง
เธอไปที่นั่นบ่อยมาก
277
00:10:39,472 --> 00:10:41,932
- หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
เป็นสมาชิกของสโมสร...
278
00:10:41,933 --> 00:10:44,601
- นัดสมาชิก
- มอร์ริส.
279
00:10:44,602 --> 00:10:46,603
เรารู้ว่าเพนนีขึ้นมา
มีตัวตน
280
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
ซื้อเสื้อผ้ามาผสมผสาน
281
00:10:47,939 --> 00:10:49,731
จากนั้นก็เริ่มไปกับมอร์ริส
282
00:10:49,732 --> 00:10:52,276
เพื่อทำการสอบสวนของเธอเอง
ในการเสียชีวิตของแฟนหนุ่มของเธอ
283
00:10:52,277 --> 00:10:54,653
- ซึ่งอาจหมายถึง
มอร์ริสก็ค้นพบ
284
00:10:54,654 --> 00:10:56,738
และแจ้งเบาะแสคนหาย
รายงานเหยื่อของเขาเอง--
285
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
- หรือใครก็ตามที่ฆ่าลูคัส
อยากจะเงียบเพนนี
286
00:10:58,992 --> 00:11:00,492
เพราะเธอกำลังได้รับ
ใกล้เกินไป
287
00:11:00,493 --> 00:11:02,411
- ไปหาอันไหน
288
00:11:02,412 --> 00:11:12,087
?
289
00:11:12,088 --> 00:11:14,339
- โอเค แต่ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
ว่าพวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าไปเหรอ?
290
00:11:14,340 --> 00:11:15,757
- ฉันทำงานแล้ว
ในสถานที่เหล่านี้
291
00:11:15,758 --> 00:11:17,509
และเราไม่ให้ฉันเข้าไป
292
00:11:17,510 --> 00:11:19,469
- โอ้
293
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
นั่นมอร์ริส.
294
00:11:21,264 --> 00:11:23,599
- ดูเหมือนว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
บนเส้นทางการรณรงค์
295
00:11:23,600 --> 00:11:25,767
ติดตามสถานที่เช่นนี้
296
00:11:25,768 --> 00:11:27,477
- ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?
297
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
- ใช่ เรากำลังสืบสวนอยู่
อาชญากรรมในพื้นที่
298
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
299
00:11:29,898 --> 00:11:31,690
- นั่นก็คือคุณวิลสัน
300
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
แต่ฉันกลัวว่าจะปล่อยคุณไปไม่ได้
ผ่านห้องโถงหลัก
301
00:11:33,610 --> 00:11:35,861
- [ หัวเราะคิกคัก ] ใช่
302
00:11:35,862 --> 00:11:37,863
พวกคุณมี
การแต่งกายที่เข้มงวดเหรอ?
303
00:11:37,864 --> 00:11:39,281
- ขออภัย แต่ใช่ เราทำ
304
00:11:39,282 --> 00:11:41,116
- และฉันไม่ผ่านมัน
- ฉันกลัวอย่างนั้น
305
00:11:41,117 --> 00:11:44,161
กฎของคลับระบุว่าห้ามใช้ผ้ายีนส์
ห้ามกางเกงขาสั้น และไม่มีเสื้อยืดลายกราฟิก
306
00:11:44,162 --> 00:11:46,330
แต่ฉันสามารถเสนอเสื้อเบลเซอร์ให้คุณได้
307
00:11:46,331 --> 00:11:48,874
- โอ้ เสื้อเบลเซอร์
คุณได้ยินไหม?
308
00:11:48,875 --> 00:11:50,250
โอ้ แต่เดี๋ยวก่อน
309
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
แล้วรถของฉันล่ะ
และบัญชีธนาคารของฉัน
310
00:11:52,045 --> 00:11:55,047
และลูก ๆ ของฉัน
[กระซิบ] ในโรงเรียนของรัฐ?
311
00:11:55,048 --> 00:11:56,381
[ เสียงปกติ ] ฉันเดานะ
สิ่งที่ฉันถามคือ
312
00:11:56,382 --> 00:11:58,926
เท่าไหร่
เบลเซอร์ตัวนี้ปกปิดจริงเหรอ?
313
00:11:58,927 --> 00:12:01,095
เหมือนมันเป็นเสื้อเบลเซอร์วิเศษเหรอ?
314
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
- ปู่ของฉันก่อตั้ง
มารีนา อาซูล บีช คลับ ในปี 1974
315
00:12:08,353 --> 00:12:09,895
ประมาณ 20 เอเคอร์
ของทรัพย์สินริมชายหาด
316
00:12:09,896 --> 00:12:12,773
น้อยกว่าที่ฉันจ่ายไป
สำหรับหนึ่งปีของการสำเร็จการศึกษา
317
00:12:12,774 --> 00:12:14,316
- มันดีมาก.
318
00:12:14,317 --> 00:12:15,776
- ใช่แล้ว สมาชิกของเรา
ดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น
319
00:12:15,777 --> 00:12:18,570
ร้านอาหารริมทะเล ริมสระน้ำ
ร้านกาแฟ, สนามเทนนิส 10 สนาม.
320
00:12:18,571 --> 00:12:20,530
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทัวร์
นายวิลสัน.
321
00:12:20,531 --> 00:12:21,907
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
หญิงสาว
322
00:12:21,908 --> 00:12:23,283
ที่ถูกค้นพบ
ใต้ฝั่งหนึ่งไมล์ใช่ไหม?
323
00:12:23,284 --> 00:12:25,869
- ไม่
ไม่ เรามีชายหาดส่วนตัว
324
00:12:25,870 --> 00:12:27,287
ดังนั้นเราจึงไม่ได้ปะปนกันจริงๆ
กับประชาชน
325
00:12:27,288 --> 00:12:28,872
ฝูงชนที่แตกต่างกัน
326
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
- เอ็ดเวิร์ด.
327
00:12:30,500 --> 00:12:32,292
โย่ รอสส์ต้องการ
เพื่อเปลี่ยนห้องโดยสาร
328
00:12:32,293 --> 00:12:33,710
กับเมอร์โลต์ตัวโปรดของเขา
แต่ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
329
00:12:33,711 --> 00:12:35,796
ปี 1995 เป็นขยะ
ฉันอยู่กับแขกนะ เบลน
330
00:12:35,797 --> 00:12:38,257
นี่คือเบลน หัวหน้าของเรา
บริการแขกที่นี่ที่สโมสร
331
00:12:38,258 --> 00:12:39,841
- ฉันยังเป็นพี่ชายของเขา
332
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
ซึ่งเอ็ดดี้ชอบ
ที่จะออกไป
333
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
คุณคือเอ่อ...
คุณเป็นสมาชิกใหม่ใช่ไหม?
334
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
- ไม่. คุณจำเธอได้ไหม?
335
00:12:51,312 --> 00:12:54,147
- ใช่. ใช่อาจจะ.
เอ่อเธอชื่ออะไร?
336
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
เธอคือเอิ่ม
เธออยู่กับมอร์ริสใช่ไหม?
337
00:12:55,650 --> 00:12:57,275
- ใช่.
338
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
คุณเคยเห็นเธอพูดคุย
กับใครเมื่อเร็ว ๆ นี้?
339
00:12:59,362 --> 00:13:00,696
- ขอโทษนะเพื่อนๆ
340
00:13:00,697 --> 00:13:02,781
ฉันได้พบกับสมาชิกมากมาย
แฟน,
341
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
แต่ฉันไม่ได้ติดตามจริงๆ
จนกระทั่งสวมหิน
342
00:13:04,367 --> 00:13:05,784
และพวกเขาต้องการเช่า
สถานที่สำหรับงานแต่งงาน
343
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
- พวกคุณต้องจำไว้
อันนี้
344
00:13:10,832 --> 00:13:12,249
- โอ้ พวกเขาทำ
- ใช่.
345
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
นั่นก็คือลูคัส
346
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
เขาเป็นครูสอนเทนนิสที่นี่
347
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
เขาเป็นที่นิยมมาก
ความอัปยศที่แท้จริง
348
00:13:18,131 --> 00:13:21,341
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่เชิง.
349
00:13:21,342 --> 00:13:22,427
ผ่านมาสองสามปีแล้วเพื่อน
350
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณ
351
00:13:25,388 --> 00:13:26,930
คุณโทรหาฉัน
ถ้าคุณจำอะไรได้
352
00:13:26,931 --> 00:13:27,889
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
353
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
ถ้าฉันคิดอะไรอย่างอื่น
354
00:13:29,350 --> 00:13:31,144
ฉันจะโทรหา 911
355
00:13:36,441 --> 00:13:37,983
- แน่นอนพวกเขาเป็นพี่น้องกัน
356
00:13:37,984 --> 00:13:41,028
หล่อมาก ขี้อ้อนมาก
- ไม่ช่วยเหลืออย่างมาก
357
00:13:41,029 --> 00:13:42,571
ฉันจะพยายาม
เพื่อรับหมายจับ
358
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
เพื่อที่เราจะได้ลองดู
ที่โปรไฟล์ส่วนตัวของพวกเขา
359
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
- อ่าใช่ ขอบคุณ
ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
360
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
- ใช่. เผามัน.
361
00:13:53,041 --> 00:13:55,042
ดวงตาสีดำนั่นมาได้อย่างไร?
362
00:13:55,043 --> 00:13:57,586
- โอ้ ฉันสบายดี ขอบใจนะ
363
00:13:57,587 --> 00:14:00,505
- สมาชิกทำอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่ของเรา
364
00:14:00,506 --> 00:14:02,466
เมื่อวานเป็นสุภาพบุรุษ
บนชายหาด
365
00:14:02,467 --> 00:14:03,925
กำลังพยายามขาย
สินค้าผิดกฎหมายบางอย่าง
366
00:14:03,926 --> 00:14:07,054
ไล่เขาออกจากทรัพย์สิน
เขาตกลงมาที่ฉัน
367
00:14:07,055 --> 00:14:08,848
- คุณได้รับ
สุภาพบุรุษคนนี้ชื่ออะไร?
368
00:14:09,891 --> 00:14:12,684
- คาเมรอน สมิธ หรือที่รู้จักในชื่อ Swizz
369
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
เจ้าหน้าที่สองคนในข้อหาทำร้ายร่างกาย
370
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
หนึ่งอันสำหรับการครอบครอง
หนึ่งอันสำหรับการเปลือยกายในที่สาธารณะ
371
00:14:16,481 --> 00:14:18,857
- ผู้ดูแลคลับบอกว่าเขาออกไปแล้ว
ที่นี่ในเวลาเดียวกันทุกวัน
372
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
และถ้าเขาถูกไล่ออก
ของสโมสร
373
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
หนึ่งชั่วโมงก่อนเพนนี
ถูกโจมตี
374
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ในพื้นที่
375
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
- เขามีอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่เกิดขึ้น
376
00:14:25,031 --> 00:14:26,406
ถึงลูคัสและเพนนีเหรอ?
- อาจจะไม่มีอะไรเลย
377
00:14:26,407 --> 00:14:27,866
แต่ถ้าลูคัสถูกฆ่า
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
378
00:14:27,867 --> 00:14:29,451
ที่เกิดขึ้นในสโมสร
379
00:14:29,452 --> 00:14:31,078
และผู้ชายคนนี้กำลังขายอยู่
ยาให้กับสมาชิก
380
00:14:31,079 --> 00:14:32,829
เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง
381
00:14:32,830 --> 00:14:35,415
นี่ผู้ชายของเรา
- คุณแน่ใจเหรอ?
382
00:14:35,416 --> 00:14:36,626
- ค่อนข้างแน่ใจ
383
00:14:39,420 --> 00:14:40,712
- คุณสบายดี
ที่นั่น?
384
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
- ความจริงแล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
385
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
- ช่วยตัวเอง
386
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- แล้วทำไมพวกคุณถึงเป็นล่ะ
ดีกับฉันมากเหรอ?
387
00:14:49,222 --> 00:14:51,056
-เป็นคนไม่ปกติ.
ดีกับคุณเหรอ?
388
00:14:51,057 --> 00:14:52,599
- โดยทั่วไปแล้ว ไม่
389
00:14:52,600 --> 00:14:56,311
แต่บางทีฉันอาจจะไม่ได้
ข้าพเจ้าได้ทำบุญใดๆ แก่ข้าพเจ้าแล้ว
390
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
- ไม่ควรเลย
ผู้คนควรจะเป็นคนดี
391
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
- คุณรู้จักลูคัส ฟิลลิปส์ไหม?
392
00:14:59,941 --> 00:15:03,110
พบศพบนชายหาด
สองสามปีที่ผ่านมา
393
00:15:03,111 --> 00:15:05,320
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
394
00:15:05,321 --> 00:15:07,447
แล้วเธอล่ะ อืม?
แฟนสาวของเขาในตอนนั้น
395
00:15:07,448 --> 00:15:09,991
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?
- เธอยึดติดกับชีวิต
396
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
หลังจากถูกตีหัว
และทิ้งลงชายหาด
397
00:15:11,953 --> 00:15:13,995
- เธอแทบไม่มีชีพจร
เมื่อเราพบเธอ
398
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
เมื่อคืนคุณเห็นเธอไหม?
399
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
- มีนักสืบ
ในอุปการะนั้น
400
00:15:17,375 --> 00:15:19,209
ทำการติดตามและติดตาม
บนโทรศัพท์ของคุณตอนนี้
401
00:15:19,210 --> 00:15:21,086
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
แค่บอกความจริงกับเรา
402
00:15:21,087 --> 00:15:22,754
โดยเฉพาะ
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด
403
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
- นอกจากการทำร้ายร่างกายแล้ว
คนจอดรถ
404
00:15:25,091 --> 00:15:26,716
ซึ่งฉันสามารถจับกุมคุณได้
สำหรับตอนนี้
405
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
- คุณเคยเห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?
406
00:15:29,095 --> 00:15:31,179
- ใช่ ฉันเห็นเธอ
- และ?
407
00:15:31,180 --> 00:15:33,598
- และทั้งหมดที่ฉันทำคือบอกเธอ
เพื่อหยุดการมา
408
00:15:33,599 --> 00:15:36,810
ทำตัวเหมือนฉันเป็นคนนั้น
ที่ฆ่าลูคัส
409
00:15:36,811 --> 00:15:39,354
ฉันไม่ชอบถูกกล่าวหา
ของสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
410
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะไม่ยอมแพ้
411
00:15:41,149 --> 00:15:43,150
- แล้วตอนนั้นประมาณกี่โมง?
412
00:15:43,151 --> 00:15:44,609
- ฉันไม่รู้ เช่น 9.00 น.
413
00:15:44,610 --> 00:15:46,945
ก่อนที่ฉันจะไป
ไปที่บีชคลับ
414
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี โอเค
415
00:15:48,698 --> 00:15:51,533
แต่ฉันไม่ได้ขายยา
บนชายหาดของพวกเขา
416
00:15:51,534 --> 00:15:53,827
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
ในคลับเพื่อพบเบลน
417
00:15:53,828 --> 00:15:55,370
เขาหลบฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว
418
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
- ทำไมเบลนถึงหลบคุณ?
419
00:15:56,998 --> 00:15:58,749
- เพราะเขายังเป็นหนี้ฉันอยู่
เงิน.
420
00:16:02,378 --> 00:16:04,546
- ฉันเสียใจ.
เบลนเป็นหนี้คุณเหรอ?
421
00:16:04,547 --> 00:16:06,756
- ดูสินั่นคือปัญหา
ตรงนั้น
422
00:16:06,757 --> 00:16:10,051
พวกคุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
การตัดสินคนอย่างฉัน
423
00:16:10,052 --> 00:16:13,680
แต่ไม่เคยส่องแสง
คนลาที่มีสิทธิพิเศษทั้งหมดเหล่านั้น
424
00:16:13,681 --> 00:16:15,849
- บางทีเราอาจจะทำ
425
00:16:15,850 --> 00:16:18,185
ก่อนอื่นเราจะ
ไปคุยกับเพนนี
426
00:16:18,186 --> 00:16:19,811
เพราะเธอเพิ่งตื่น
427
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
?
428
00:16:27,153 --> 00:16:31,198
?
429
00:16:31,199 --> 00:16:34,534
- เพนนี
สวัสดี ฉันชื่อนักสืบคาราเด็ค
430
00:16:34,535 --> 00:16:36,369
นี่คือมอร์แกน
เธอกำลังช่วยเหลือฉันในเรื่องของคุณ
431
00:16:36,370 --> 00:16:39,414
- สวัสดี.
ดีใจที่คุณกลับมา
432
00:16:39,415 --> 00:16:40,957
- ดีใจที่ได้กลับมา
433
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
- เธอรู้สึกดีขึ้นมาก.
434
00:16:43,294 --> 00:16:45,587
- เอ่อ มอร์ริส คุณช่วยได้ไหม
ให้เวลาเราสักนาทีไหม?
435
00:16:45,588 --> 00:16:47,006
- แน่นอน.
436
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขายังอยู่ที่นี่
437
00:16:55,723 --> 00:16:57,600
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อจริงของฉันจนถึงเมื่อวาน
438
00:16:59,185 --> 00:17:02,354
- เพนนี บอกเราทุกอย่าง
คุณจำเรื่องเมื่อคืนได้
439
00:17:02,355 --> 00:17:05,273
- ฉันกำลังตอบสนอง
ไปยังสายใดสายหนึ่ง
440
00:17:05,274 --> 00:17:07,025
- จากป้ายโฆษณาของคุณ?
- ใช่.
441
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
แต่อันนี้ดูเหมือนถูกกฎหมาย
442
00:17:10,321 --> 00:17:13,157
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็น
การโจมตีลูคัส
443
00:17:14,575 --> 00:17:16,952
ฉันจึงไปพบพวกเขา
ที่ชายหาด
444
00:17:16,953 --> 00:17:19,412
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
445
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
- ฉัน- ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างกระทบฉัน
จากด้านหลัง
446
00:17:24,126 --> 00:17:27,462
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้
กำลังตื่นขึ้นมาในน้ำ
447
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
ฉันไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย
448
00:17:31,926 --> 00:17:34,344
ฉันแค่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง
449
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
- ข่าวดีก็คือ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
450
00:17:36,180 --> 00:17:39,767
- ขอบคุณ แต่ฉันควรจะมี
ไม่เคยไปไกลขนาดนี้
451
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
แต่ฉันต้องรู้
ใครเป็นคนฆ่าลูคัส
452
00:17:45,106 --> 00:17:48,067
- ใช่. ฟังดูเหมือนเขาเป็น
ผู้ชายที่ค่อนข้างพิเศษ
453
00:17:50,319 --> 00:17:52,280
- เขาเป็นหนึ่งในประเภท
454
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
- นั่นคือก
สร้อยคอสวยจริงๆ
455
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
- เขาให้ฉันสัปดาห์นี้
ว่าเขาเสียชีวิต
456
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
- อืม เพนนี
457
00:18:03,416 --> 00:18:04,958
เราอาจจะต้องเปิดอีกครั้ง
กรณีของลูคัส
458
00:18:04,959 --> 00:18:07,210
เพื่อดูว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ
459
00:18:07,211 --> 00:18:08,753
มีอะไรเกี่ยวกับ
วันที่เขาถึงแก่กรรม
460
00:18:08,754 --> 00:18:11,631
นั่นติดใจคุณเหรอ?
461
00:18:11,632 --> 00:18:14,426
- ฉันผ่านมันไปแล้ว
ในหัวของฉันเป็นล้านครั้ง
462
00:18:14,427 --> 00:18:17,929
แต่ฉันไม่เคยพบ
อะไรก็ได้ที่เป็นรูปธรรม
463
00:18:17,930 --> 00:18:20,056
- แล้วบีชคลับล่ะ?
เราใช้เวลาอยู่ที่นั่นเล็กน้อย
464
00:18:20,057 --> 00:18:22,559
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
465
00:18:22,560 --> 00:18:27,022
- ลูคัสชอบมันมาก
งานและผู้คน
466
00:18:27,023 --> 00:18:29,774
ฉันก็คิดแบบนั้นทั้งหมด
แปลกมาก
467
00:18:29,775 --> 00:18:31,484
- คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเบลนเหรอ?
468
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
เราเห็นว่าคุณมี
รูปของเขาในตู้เสื้อผ้าของคุณ
469
00:18:33,863 --> 00:18:37,365
- ลูคัสและเบลน
มีการวิ่งเข้ามาที่น่ารังเกียจ
470
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
หนึ่งในนั้นแย่มาก
เบลนสั่งพักงานลูคัส
471
00:18:39,744 --> 00:18:42,371
บอกว่าถ้ามีอีก
ปัญหาเขาจะไล่เขาออก
472
00:18:43,748 --> 00:18:47,459
ฉันพยายามเข้าไปหาเขา
แต่มันก็ยาก
473
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
เพราะเขาได้รับการคุ้มครองอย่างดี
โดยพี่ชายของเขา
474
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
- โอ้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มันทำเพื่อเรานะ เพนนี
475
00:18:54,634 --> 00:18:56,092
เราจะทำให้แน่ใจว่าเราจะทิ้งอันหนึ่งไว้
ของเจ้าหน้าที่ของเราที่นี่กับคุณ
476
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
ขณะที่เราสืบสวนต่อไป
477
00:18:57,595 --> 00:18:59,346
- คุณพักผ่อนรักษาต่อ
478
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
เราจะไปหาคำตอบ
ใครทำสิ่งนี้
479
00:19:02,850 --> 00:19:04,435
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
480
00:19:06,562 --> 00:19:09,689
- ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
เขาจะไม่ทำร้ายใคร
481
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
482
00:19:11,025 --> 00:19:12,108
เพราะทุกคน
เราคุยกันว่า
483
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
เขาแค่เล่นตามกฎของเขาเอง
484
00:19:13,903 --> 00:19:16,112
- เบลนไม่ได้สมบูรณ์แบบ
485
00:19:16,113 --> 00:19:18,114
แต่ฉันรู้ว่าเขาสามารถอธิบายได้
ทั้งหมดนี้เมื่อเขากลับมา
486
00:19:18,115 --> 00:19:19,657
- และอาจจะเป็นเมื่อไหร่?
487
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
- ฉันไม่รู้แน่ชัด
488
00:19:22,328 --> 00:19:24,163
- ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามจริงจังเหรอ?
489
00:19:25,331 --> 00:19:27,665
คุณปล้นสนามบิน
ร้านขายของที่ระลึก?
490
00:19:27,666 --> 00:19:29,709
- อะไร? ไม่
491
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
ในแต่ละปีฉันกับเบลนจะเลือก
ประเทศอื่นที่จะเยี่ยมชม
492
00:19:33,214 --> 00:19:34,881
เรากำลังทำมันอยู่
ตั้งแต่เราเดินทางครั้งแรก
493
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในวัยเด็ก
494
00:19:37,093 --> 00:19:38,468
คุณจะจับฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ?
495
00:19:38,469 --> 00:19:40,303
- ถ้าเป็นพี่ชายของคุณ
ฆ่าคนคนหนึ่ง
496
00:19:40,304 --> 00:19:41,721
พยายามจะฆ่าคนอื่น
และคุณก็ปกป้องเขา
497
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
ฉันจะจับกุมคุณอย่างแน่นอน
498
00:19:43,516 --> 00:19:45,225
- ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับน้องชายของฉัน และฉันก็มี
499
00:19:45,226 --> 00:19:47,060
แต่เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรมที่นี่
500
00:19:47,061 --> 00:19:49,145
พาเขาผ่านการบำบัด
นั่นเป็นเรื่องหนึ่ง โอเคไหม?
501
00:19:49,146 --> 00:19:51,064
ปกปิดปัญหาเรื่องเงินของเขาเหรอ?
แน่นอน.
502
00:19:51,065 --> 00:19:54,234
แต่สิ่งที่คุณกำลังแนะนำคือ
มันบ้าไปแล้ว
503
00:19:54,235 --> 00:19:56,236
และเบลน ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว
เพื่อช่วยเขา
504
00:19:56,237 --> 00:19:58,571
ผ่านจุดต่ำสุด
และตอนนี้เขาผ่านหมอกไปแล้ว
505
00:19:58,572 --> 00:20:01,324
ดังนั้นฉันไม่ซาบซึ้งจริงๆ
คุณยืนอยู่ตรงนั้น
506
00:20:01,325 --> 00:20:03,952
และกล่าวหาเขาในเรื่องบางอย่าง
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ
507
00:20:03,953 --> 00:20:05,245
- ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้
508
00:20:05,246 --> 00:20:07,497
แต่เรายังต้องคุยกัน
ถึงเขา
509
00:20:07,498 --> 00:20:09,833
- เขากำลังเช็คอินด้วย
สปอนเซอร์เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
510
00:20:09,834 --> 00:20:11,000
รู้สึกอิสระที่จะกลับมา
511
00:20:11,001 --> 00:20:12,378
- โอ้ เราจะกลับมา
512
00:20:13,838 --> 00:20:15,964
ฉันคิดว่ามอร์ริสออกไปแล้ว
513
00:20:15,965 --> 00:20:17,799
เห็นได้ชัดว่าเบลนกำลังหลบพวกเรา
514
00:20:17,800 --> 00:20:20,218
การพบปะกับสปอนเซอร์ของเขา
ไม่ควรใช้เวลานานขนาดนี้
515
00:20:20,219 --> 00:20:22,096
- ใช่ฉันเห็นด้วย
516
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
ฉันอาจมีใครสักคนเหมือนกัน
น่าสนใจสำหรับเราที่จะพูดคุยด้วย
517
00:20:27,685 --> 00:20:29,978
- WHO?
518
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
- ของเธอ.
519
00:20:35,901 --> 00:20:37,652
โอ้ ฉันชอบสร้อยคอของคุณ
520
00:20:37,653 --> 00:20:40,071
- โอ้ขอบคุณ
521
00:20:40,072 --> 00:20:41,906
สามีของฉันมีมัน
กำหนดเองสำหรับฉัน
522
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานครั้งที่ 10 ของเรา
วันครบรอบ
523
00:20:43,451 --> 00:20:45,243
- อุ๊ย
524
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
คุณต้องการที่จะคาดเดา
กี่เพชร?
525
00:20:46,454 --> 00:20:48,329
- คุณไปข้างหน้า.
526
00:20:48,330 --> 00:20:52,625
- ฉันเดาว่า 120 เพชร
เป็นเวลา 120 เดือนของการแต่งงาน
527
00:20:52,626 --> 00:20:55,044
- ถูกต้อง.
528
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
ชนิดหนึ่งเขากล่าวว่า
เช่นเดียวกับฉัน
529
00:20:57,590 --> 00:20:59,466
ซ้ำซาก ฉันรู้
530
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันไม่ซ้ำซาก
ถ้าคุณหมายถึงมัน
531
00:21:02,178 --> 00:21:04,012
คุณบอกว่ามันเป็นหนึ่ง
แบบนั้นเหรอ?
532
00:21:04,013 --> 00:21:05,889
- ใช่ เพราะเราเพิ่งเห็นอันหนึ่ง
นั่นก็ดูเป็นแบบนั้นจริงๆ
533
00:21:05,890 --> 00:21:07,348
- เราทำ. เราทำ. ขวา?
534
00:21:07,349 --> 00:21:08,933
ยกเว้นอันนั้นเป็น
เพชรแท้
535
00:21:08,934 --> 00:21:11,352
อันนี้ Moissanite.
536
00:21:11,353 --> 00:21:13,521
- ขออภัย ฉันไม่คุ้นเคย
537
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
- โอ้คุณกำลังจะเป็น
538
00:21:14,899 --> 00:21:17,567
- ใช่. โซเดียมคาร์ไบด์
539
00:21:17,568 --> 00:21:20,487
มันถูกค้นพบโดยชาวฝรั่งเศส
นักวิทยาศาสตร์ อองรี มอยส์ซาน
540
00:21:20,488 --> 00:21:22,989
ในปล่องดาวตกในปี พ.ศ. 2436
541
00:21:22,990 --> 00:21:24,908
ทุกวันนี้ พวกเขาปลูกในห้องทดลอง
542
00:21:24,909 --> 00:21:27,202
แต่นั่นทำให้พวกเขายิ่งใหญ่
ทางเลือกแทนเพชรที่ขุดได้
543
00:21:27,203 --> 00:21:29,162
และคุณแทบจะไม่สามารถบอกได้
ความแตกต่าง
544
00:21:29,163 --> 00:21:30,497
พวกเขามีจริยธรรมมากขึ้น
ดีขึ้นต่อสิ่งแวดล้อม
545
00:21:30,498 --> 00:21:32,123
ประหยัดกว่าอย่างแน่นอน
546
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
และสองเท่าของพวกเขา
คุณสมบัติทนไฟ
547
00:21:33,918 --> 00:21:36,920
ทำให้พวกเขาขว้างสายรุ้ง
548
00:21:36,921 --> 00:21:39,924
ในขณะที่เพชรกลับกลายเป็นสีขาว
549
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
- พวกคุณเป็นใคร?
550
00:21:42,927 --> 00:21:46,721
- พวกที่กำลังสืบสวนอยู่
การโจมตีหญิงสาวคนนี้
551
00:21:46,722 --> 00:21:49,098
คุณจำเธอได้ไหม?
552
00:21:49,099 --> 00:21:51,309
- ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
553
00:21:51,310 --> 00:21:53,604
- แล้วแฟนของเธอล่ะ
ลูคัส?
554
00:21:55,481 --> 00:22:01,027
?
555
00:22:01,028 --> 00:22:03,488
- ฉันมอบอันแท้จริงให้ลูคัส
556
00:22:03,489 --> 00:22:05,074
- ทำไมคุณถึงมอบมันให้เขา?
557
00:22:06,450 --> 00:22:09,203
- เราควรจะถาม
สามีของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
558
00:22:10,996 --> 00:22:12,831
เชลบี ฮาแวร์ตซ์
กำลังมีความสัมพันธ์กัน
559
00:22:12,832 --> 00:22:14,958
พร้อมด้วยหัวหน้าแขกของชมรม
บริการ, เบลน วิลสัน.
560
00:22:14,959 --> 00:22:16,584
- เชลบีไม่ได้เป็นเพียงสมาชิกคนใดคนหนึ่ง
561
00:22:16,585 --> 00:22:18,127
สามีของเธอคือ
ในสภาเมือง
562
00:22:18,128 --> 00:22:19,587
ซึ่งหมายความว่าถ้าเขารู้
563
00:22:19,588 --> 00:22:21,172
ใบอนุญาตจำหน่ายสุราของสโมสร
หายไป
564
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
- ลูคัสรู้แล้ว
เกี่ยวกับเชลบีและเบลน
565
00:22:23,092 --> 00:22:24,050
เชลบีไม่ต้องการ
สามีของเธอจะทำลาย
566
00:22:24,051 --> 00:22:25,885
ธุรกิจของแฟนของเธอ
567
00:22:25,886 --> 00:22:27,804
- ใช่แล้ว เชลบีให้ลูคัส
สร้อยคอราคาแพงของเธอ
568
00:22:27,805 --> 00:22:29,639
เพื่อให้เขาเงียบและซื้อ
ตัวเธอเองเป็นแบบจำลองที่ถูกกว่า
569
00:22:29,640 --> 00:22:32,642
- แล้วลูคัสก็มอบของจริงให้
สร้อยคอเพชรให้เพนนี
570
00:22:32,643 --> 00:22:34,185
- ตอนนี้เบลนไม่คิด
ลูคัสจะเงียบไป
571
00:22:34,186 --> 00:22:36,688
นั่นเป็นแรงจูงใจ
- ตอนนี้เบลนอยู่ที่ไหน?
572
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
- เรากำลังรอการยืนยัน
แต่คาดคะเนกับสปอนเซอร์ของเขา
573
00:22:41,151 --> 00:22:42,819
นี่มันเกี่ยวกับข้าวเหรอ?
574
00:22:42,820 --> 00:22:44,487
- ไม่ มันเกี่ยวกับกางเกงขาสั้นของเขา
575
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
ดูสิ กางเกงของเขาเปียก
แต่ผมของเขาแห้ง
576
00:22:47,241 --> 00:22:48,700
แต่ถ้าเขาถูกฆ่าตาย
เวลา 22.00 น.
577
00:22:48,701 --> 00:22:50,201
ร่างกายของเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
บนชายหาดตลอดทั้งคืนเหรอ?
578
00:22:50,202 --> 00:22:52,078
- ใช่.
- เอาล่ะ ปัญหาคือ
579
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
น้ำขึ้นสูงเกิดขึ้น
แถวๆ นี้วันละสองครั้ง
580
00:22:54,248 --> 00:22:57,041
ครั้งหนึ่งในช่วงบ่าย
หนึ่งครั้งระหว่างเวลา 01.00 น. - 02.00 น.
581
00:22:57,042 --> 00:22:59,502
ดังนั้นเมื่อพวกเขาพบศพของเขาแล้ว
บนชายหาดยามเช้า...
582
00:22:59,503 --> 00:23:00,753
- เขาควรจะเป็น
เปียกโชกไปหมดจากกระแสน้ำ
583
00:23:00,754 --> 00:23:02,505
แต่เขาไม่ได้
584
00:23:02,506 --> 00:23:03,631
- ดังนั้นเราก็มี
เวลาที่ผิดของความตาย--
585
00:23:03,632 --> 00:23:05,759
- หรือลูคัสยังไม่ตาย
บนชายหาด
586
00:23:08,762 --> 00:23:10,973
- ฉันคิดว่าลูคัสถูกฆ่าตาย
ที่อื่น
587
00:23:12,182 --> 00:23:16,144
เท่าที่เรารู้เขาก็มีได้
ถูกยัดไว้ในกระเป๋าเดินทาง
588
00:23:16,145 --> 00:23:19,564
อาจจะมาจากคนที่รออยู่
จนกว่าชายหาดจะว่างเปล่า
589
00:23:19,565 --> 00:23:21,482
ร่างของเขาถูกวางไว้
อยู่ข้างๆ ฆาตกร
590
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
บางครั้งหลังน้ำขึ้น
591
00:23:23,694 --> 00:23:26,155
- ซึ่งหมายความว่าเราต้องค้นหา
สถานที่เกิดเหตุที่เกิดขึ้นจริง
592
00:23:33,120 --> 00:23:35,496
- ดาฟเน่ เราอยู่ที่ไหนด้วย
คดีเย็นของลูคัส ฟิลลิปส์?
593
00:23:35,497 --> 00:23:37,790
- ส่งกล้องวงจรปิดทั้งหมด
สำหรับหาดคาร์บอน
594
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
และพื้นที่โดยรอบ
ในวันที่ลูคัสถูกฆาตกรรม
595
00:23:39,418 --> 00:23:41,127
กลับไปยังทีมงานเพื่อตรวจสอบ
596
00:23:41,128 --> 00:23:42,629
- และทุกคนก็ชัดเจน
ในสิ่งที่เรากำลังมองหา?
597
00:23:42,630 --> 00:23:45,548
-ใครๆก็ขนกระเป๋า
ที่สามารถมีร่างกายอยู่ข้างในได้
598
00:23:45,549 --> 00:23:47,550
- คุณนักสืบ ฉันต้องการคุณและไวนส์
เพื่อตรวจสอบข้อแก้ตัวอีกครั้ง
599
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
ของทุกคน
บนกระดานนี้ได้โปรด
600
00:23:48,469 --> 00:23:50,303
- เกี่ยวกับมัน.
601
00:23:50,304 --> 00:23:52,221
- ฉันไม่สนใจ
หากพวกเขาต้องการแถลงการณ์
602
00:23:52,222 --> 00:23:55,058
คำตอบคือไม่
คุยกับฉัน.
603
00:23:55,059 --> 00:23:56,392
- เอาล่ะตอนนี้
เรากำลังมองหา
604
00:23:56,393 --> 00:23:57,268
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ที่เกิดเหตุ,
605
00:23:57,269 --> 00:23:58,645
ฉันคิดว่าเราควรหวนกลับ
606
00:23:58,646 --> 00:23:59,979
ถึงคนเหล่านี้เพียงไม่กี่คน
อีกครั้งหนึ่ง
607
00:23:59,980 --> 00:24:01,105
- อันไหน?
- มันเร็วเกินไปที่จะบอก
608
00:24:01,106 --> 00:24:02,649
แต่เราจะศูนย์ใน
609
00:24:02,650 --> 00:24:04,275
ออซกำลังจะกลับแล้ว
เหนือนิติเวชทั้งหมดตอนนี้
610
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
- มีเคสหวัดเพียง 15% เท่านั้น
ได้รับการแก้ไข
611
00:24:06,612 --> 00:24:08,613
น้อยกว่า 10 หลังจากสองปี
612
00:24:08,614 --> 00:24:10,365
- ใช่ เรามี
งานของเราตัดขาดสำหรับเรา มอร์แกน
613
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังขุดลึกลงไปใช่ไหม?
614
00:24:11,867 --> 00:24:13,951
- ฉันรู้. ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันขาดหายไป
615
00:24:13,952 --> 00:24:15,536
- อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก
616
00:24:15,537 --> 00:24:17,872
คุณเพิ่งคิดออก
ร่างของลูคัสถูกขยับ
617
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
- และถ้าเราพบว่า
ที่เขาถูกฆ่าจริงๆ
618
00:24:19,625 --> 00:24:21,167
มันสามารถพาเราไป--
- ถึงใครเป็นคนทำจริงๆ
619
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
620
00:24:22,920 --> 00:24:24,379
แต่เราหมุนจริงๆ
ล้อของเรา
621
00:24:24,380 --> 00:24:26,673
กำลังมองหาเด็กอายุสองขวบ
ที่เกิดเหตุ?
622
00:24:26,674 --> 00:24:29,258
และดาฟเน่ก็จะใช้จ่าย
18 ชั่วโมงข้างหน้าทำอะไร?
623
00:24:29,259 --> 00:24:31,177
กำลังมองหารถ
ที่ขับรถมาใกล้ชายหาด
624
00:24:31,178 --> 00:24:33,137
ที่อาจมีศพอยู่ในนั้น
625
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
ว่าเราจะไม่เป็น
ยังไงก็ดูได้ใช่ไหม?
626
00:24:34,640 --> 00:24:37,016
- มอร์แกน ใช้เวลาไปอย่างดีแล้ว
ถ้ามันพาเราไปที่ไหนสักแห่ง
627
00:24:37,017 --> 00:24:39,477
แม้จะต้องใช้เวลาเป็นวันหรือเป็นสัปดาห์ก็ตาม
628
00:24:39,478 --> 00:24:43,940
- หรือเป็นเดือนหรือเป็นปีก็ได้
ใช่แล้ว ฉันรู้ดี
629
00:24:43,941 --> 00:24:47,777
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เราทำ
ทบทวนหลักฐานด้วยสายตาที่สดใส
630
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
ฉันจะกินและนอนที่นี่
ถ้ามันหมายถึงการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
631
00:24:49,780 --> 00:24:52,115
บนร่างของลูคัสที่มา
จากสถานที่เกิดเหตุจริง
632
00:24:52,116 --> 00:24:53,866
ที่ส่งเราไปยังสถานที่ใหม่
633
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
ตำแหน่งใหม่ส่งเรามา
กลับไปสู่ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
634
00:24:55,536 --> 00:24:57,495
บนกระดาน
635
00:24:57,496 --> 00:24:59,747
คือเราไม่ได้ดูเลย
ผ่านเลนส์ด้านขวาก่อน
636
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
ตอนนี้เราอยู่ได้เพราะคุณ
637
00:25:04,128 --> 00:25:06,546
- นี่คือของคุณ
คำพูดเลียนแบบครั้งแรก?
638
00:25:06,547 --> 00:25:08,589
- ดังเหรอ? ใช่.
639
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
- สร้างแรงบันดาลใจมาก
640
00:25:11,051 --> 00:25:13,052
แล้วคุณคิดอย่างไร?
641
00:25:13,053 --> 00:25:16,639
- บางทีลูคัสอาจถูกโจมตี
ในห้องครัวหรือร้านอาหาร
642
00:25:16,640 --> 00:25:19,225
- ใช่.
เราไม่ลืมเรื่องข้าว
643
00:25:19,226 --> 00:25:20,893
ดูสิ เราเผามันไปแล้ว
ที่ปลายทั้งสองข้าง
644
00:25:20,894 --> 00:25:23,355
มาจัดกลุ่มใหม่และตีมันอย่างหนัก
ในตอนเช้าใช่ไหม?
645
00:25:28,152 --> 00:25:31,863
- มอร์แกน ฉันรู้ว่าทำไม
คดีนี้กระทบกระเทือนจิตใจ
646
00:25:31,864 --> 00:25:33,907
ฉันรู้สึกหงุดหงิดของคุณ
647
00:25:35,576 --> 00:25:38,661
ฟังนะ ฉันรักษาคำมั่นสัญญาของฉันไว้
เพื่อเจาะลึกเข้าไปในโรมัน
648
00:25:38,662 --> 00:25:41,914
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณ--
- มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น
649
00:25:41,915 --> 00:25:44,500
- ฉันได้ก้าวต่อไปในหลายๆ ด้าน
650
00:25:44,501 --> 00:25:48,671
ลูกสาวของฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เธอถูกพ่อของเธอทอดทิ้งเหรอ?
651
00:25:48,672 --> 00:25:51,050
นั่นจะค้างนะ
ในทุกช่วงเวลาของชีวิตของเธอ
652
00:25:52,134 --> 00:25:53,177
- ตกลง.
653
00:25:54,595 --> 00:25:56,888
กลับบ้าน.
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
654
00:25:56,889 --> 00:26:19,577
?
655
00:26:19,578 --> 00:26:22,663
- ลูคัสและเบลน
มีการวิ่งเข้ามาที่น่ารังเกียจ
656
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
- ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับน้องชายของฉัน และฉันก็มี
657
00:26:24,958 --> 00:26:27,627
ฉันไม่ชอบถูกกล่าวหา
ของสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
658
00:26:27,628 --> 00:26:40,848
?
659
00:26:40,849 --> 00:26:42,892
[มือถือสั่น]
660
00:26:42,893 --> 00:26:53,069
?
661
00:26:53,070 --> 00:26:55,780
[ กริ่งประตูดัง ]
662
00:26:55,781 --> 00:26:58,199
- สวัสดี ฉันเอง.
663
00:26:58,200 --> 00:27:00,535
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ฉันเพิ่งส่งข้อความเมนูไปให้คุณ
664
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
คุณชอบภาษาจีนไหม?
665
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
- คุณอยากจะเข้ามาไหม?
666
00:27:07,251 --> 00:27:09,002
- มีใครอาศัยอยู่ที่นี่บ้างไหม?
667
00:27:10,963 --> 00:27:15,591
เอ่อ นั่นใช่ดอกกุหลาบสีฟ้ารึเปล่าคะ?
รักพวกนั้น
668
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่ได้เติบโตจาก
พื้นแบบนั้นใช่ไหม?
669
00:27:17,052 --> 00:27:18,594
ผู้คนสร้างมันขึ้นมา
- มม.
670
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
- ชาวอิตาลีเชื่อ
พวกเขาเป็นตัวแทนของความปรารถนา
671
00:27:21,223 --> 00:27:23,516
สำหรับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หรือความสัมพันธ์
672
00:27:23,517 --> 00:27:28,354
- มอร์แกน อพาร์ทเมนท์ของฉันไม่ใช่
คดีหรือสถานที่เกิดเหตุ ดังนั้น...
673
00:27:28,355 --> 00:27:31,274
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว. อืม โอเค
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
674
00:27:31,275 --> 00:27:34,193
และอย่าลังเลที่จะเตะฉันออกไปหรือ
บอกฉันให้หุบปากหรืออะไรก็ตาม
675
00:27:34,194 --> 00:27:36,904
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
676
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
และฉันไม่สามารถดูเหมือนได้
เพื่อปิดมันเช่นกัน
677
00:27:38,282 --> 00:27:39,991
ฉันก็เลยคิดว่าบางที--
678
00:27:39,992 --> 00:27:41,492
- คุณก็แค่สวิงโดยไม่ได้รับเชิญ
679
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
ด้วยความหวังดีร่วมกัน
เราอาจพบ
680
00:27:42,870 --> 00:27:44,996
บางสิ่งบางอย่างที่ช่วยได้
กับคดีนี้เหรอ?
681
00:27:44,997 --> 00:27:46,706
- ใช่.
682
00:27:46,707 --> 00:27:48,708
- ฉันชอบมัน.
มาเริ่มกันเลย
683
00:27:48,709 --> 00:27:50,168
- โอ้เยี่ยมเลย
684
00:27:51,420 --> 00:27:53,254
- อะไร?
- ฉันแค่--
685
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
ถ้าฉันไม่กินอะไรเร็วๆ
ฉันจะเป็นลม
686
00:27:54,882 --> 00:27:58,176
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
ตรวจสอบเมนู...
687
00:28:01,513 --> 00:28:03,556
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
กับสารป้องกันการแข็งตัวใช่ไหม?
688
00:28:03,557 --> 00:28:05,057
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
689
00:28:05,058 --> 00:28:07,643
- คุณทำให้มันสมเหตุสมผลได้ไหม?
690
00:28:07,644 --> 00:28:10,897
- ? ที่รัก ฉันไม่สามารถบอกได้เลย
คุณนอนหลับอย่างไร? ?
691
00:28:10,898 --> 00:28:12,523
- คุณจะดูเป็นอย่างไร
ที่ใบหน้านั้น
692
00:28:12,524 --> 00:28:14,191
และบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้เกลียดใบหน้านี้เหรอ?
693
00:28:14,192 --> 00:28:16,485
- ไม่ ฉันเกลียดหน้านั้น แต่พวกเรา
ไม่สามารถดำเนินคดีต่อหน้าได้
694
00:28:16,486 --> 00:28:17,904
- คุณเห็นไหมว่าสูงแค่ไหน
ผมของเขาเหรอ?
695
00:28:17,905 --> 00:28:19,780
ฉันไม่ไว้ใจสิ่งนั้น
696
00:28:19,781 --> 00:28:23,993
- ? แต่เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
สำหรับพระอาทิตย์ขึ้น ?
697
00:28:23,994 --> 00:28:26,537
? คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็นใช่ไหม?
698
00:28:26,538 --> 00:28:28,831
- ฉันดูแล้ว
ผ่านทั้งหมดนี้
699
00:28:28,832 --> 00:28:31,834
- ? คุณไม่เพียงแค่ต้องการ
ตื่นเถิด มืดมนดั่งทะเลสาบหรือ? ?
700
00:28:31,835 --> 00:28:34,545
- ที่นี่
เรามีข้อแก้ตัวที่เปราะบาง
701
00:28:34,546 --> 00:28:36,672
ทัศนคติที่ไม่ดี
และอัตตาที่ช้ำ
702
00:28:36,673 --> 00:28:38,966
นั่นคือแรงจูงใจ
- หนวดไม่ดี
703
00:28:38,967 --> 00:28:43,179
- ? ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
แต่ในขณะที่โลกนี้ ?
704
00:28:43,180 --> 00:28:48,434
? ฉันคิดว่าฉันจะเอา
วิสกี้ของฉันเรียบร้อยเหรอ?
705
00:28:48,435 --> 00:28:52,188
? กาแฟดำของฉัน
และเตียงของฉันตอนตี 3 ?
706
00:28:52,189 --> 00:28:58,694
? คุณหวานเกินไปสำหรับฉัน?
707
00:28:58,695 --> 00:29:00,738
- เอาล่ะ.
708
00:29:00,739 --> 00:29:02,615
- บางทีนี่อาจเป็นความผิดพลาด
709
00:29:02,616 --> 00:29:04,492
- ป๊อปโดย
หรือสั่งจีน?
710
00:29:04,493 --> 00:29:06,452
- ทั้งคู่.
711
00:29:06,453 --> 00:29:09,580
- เอาล่ะเรากำลังจะไป
แก้ปัญหานี้สิ กิลลอรี
712
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน
713
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
- พวกเขาสอนคุณอย่างนั้น
ในอะคาเดมีเหรอ?
714
00:29:12,209 --> 00:29:13,793
รู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ในกระดูกของคุณ
715
00:29:13,794 --> 00:29:16,128
- ฉันแค่พูด
ฉันจะไม่เดิมพันกับเรา
716
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
- ฉันชอบความมั่นใจ.
717
00:29:19,132 --> 00:29:21,008
รู้ว่าใครต้องการอีก
ความมั่นใจนั้นเหรอ?
718
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
ทอม.
719
00:29:23,595 --> 00:29:25,846
ทอมทำอาหาร.
720
00:29:25,847 --> 00:29:27,807
อยากจะทำอาหารมื้อเย็นให้ฉัน
721
00:29:27,808 --> 00:29:29,141
เขาถามถึงเรื่องเมื่อคืนนี้ว่า
722
00:29:29,142 --> 00:29:31,435
แต่เรายังคงทำงานอยู่
กรณีนี้
723
00:29:31,436 --> 00:29:34,940
ฉันก็เลยไม่เห็น
ที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
724
00:29:36,191 --> 00:29:37,526
- มันจะเกิดขึ้น.
725
00:29:39,027 --> 00:29:40,570
คุณต้องการที่จะให้มันเกิดขึ้น?
726
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
727
00:29:50,872 --> 00:29:52,541
- เธอชื่อลูเซีย
728
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
เมื่อฉันเสนอว่า
เธอทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
729
00:29:58,547 --> 00:30:00,172
เอ๊ะ มันดีที่สุดแล้ว
730
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
เธอสมควรที่จะเป็น
กับผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ใช่
731
00:30:01,383 --> 00:30:03,301
มีความรักมากขึ้น
กับอย่างอื่น
732
00:30:05,303 --> 00:30:06,763
นี้.
733
00:30:10,100 --> 00:30:11,559
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
734
00:30:11,560 --> 00:30:13,227
- พบกันใหม่.
735
00:30:13,228 --> 00:30:21,653
?
736
00:30:25,032 --> 00:30:37,501
?
737
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
เธอกลับมาแล้ว
- เราต้องไปแล้ว.
738
00:30:39,463 --> 00:30:41,505
- ไปไหน? ทำไม
- ฉันจะอธิบายทุกอย่างในรถ
739
00:30:41,506 --> 00:30:43,133
- แต่ฉันรู้ว่าใครฆ่าลูคัส
740
00:30:46,386 --> 00:30:48,846
- และคุณรู้ได้อย่างไร
มันคือเอ็ดเวิร์ดเหรอ?
741
00:30:48,847 --> 00:30:49,722
- เอาล่ะ ในช่วงปลายทศวรรษ 1870
742
00:30:49,723 --> 00:30:51,557
ชายคนหนึ่งชื่อเออร์วิน เพอร์ซี
743
00:30:51,558 --> 00:30:53,893
กำลังพยายามพัฒนา
แหล่งกำเนิดแสงที่สว่างเป็นพิเศษ
744
00:30:53,894 --> 00:30:55,394
สำหรับโคมไฟผ่าตัด
745
00:30:55,395 --> 00:30:57,313
แต่สิ่งที่เขาบังเอิญ
จบลงด้วยการประดิษฐ์
746
00:30:57,314 --> 00:30:59,106
คือลูกโลกหิมะ
747
00:30:59,107 --> 00:31:00,524
- ลูกโลกหิมะ?
748
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
มอร์แกน นั่นอยู่นะ
เจ้าหน้าที่หลายสิบคน
749
00:31:02,027 --> 00:31:03,319
แข่ง PCH ลงตอนนี้
750
00:31:03,320 --> 00:31:04,945
ทำไมเราถึงพูด
เกี่ยวกับลูกแก้วหิมะเหรอ?
751
00:31:04,946 --> 00:31:07,323
- เพราะลูกโลกหิมะ
เป็นอาวุธสังหาร
752
00:31:07,324 --> 00:31:08,741
- ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
ของการก้าวกระโดด
753
00:31:08,742 --> 00:31:10,785
- แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?
- อืม
754
00:31:10,786 --> 00:31:12,870
- ตลอดประวัติศาสตร์พวกเขาได้
พยายามทำสิ่งต่าง ๆ มากมาย
755
00:31:12,871 --> 00:31:15,706
เพื่อสร้างหิมะ
ในลูกแก้วหิมะลอยอยู่--
756
00:31:15,707 --> 00:31:20,669
ขี้ผึ้ง สบู่ ทราย เศษกระดูก
ขี้เลื่อยโลหะขี้เลื่อย
757
00:31:20,670 --> 00:31:23,672
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด...
- ข้าว.
758
00:31:23,673 --> 00:31:27,218
- และยังมีปริมาณไกลคอลอีกด้วย
พบในช่องจมูกของลูคัสเหรอ?
759
00:31:27,219 --> 00:31:28,719
- สารป้องกันการแข็งตัว
760
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
- สารป้องกันการแข็งตัวคือสิ่งที่พวกเขาใส่
กลายเป็นลูกแก้วหิมะ
761
00:31:30,055 --> 00:31:32,765
เพื่อเก็บของเหลว
จากการแช่แข็ง
762
00:31:32,766 --> 00:31:34,433
- งั้นคุณคิดว่าเอ็ดเวิร์ดเคยใช้
ลูกโลกหิมะเพื่อฆ่าลูคัสเหรอ?
763
00:31:34,434 --> 00:31:36,477
- ฉันทำ. คุณจำได้ไหม
เมื่อเราอยู่ในห้องทำงานของเขา?
764
00:31:36,478 --> 00:31:38,729
พวกเขามีของที่ระลึกทั้งหมดเหล่านั้น
จากการเดินทางรอบโลกของพวกเขา
765
00:31:38,730 --> 00:31:40,439
เอ็ดเวิร์ดกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับทริปสุดวิเศษครั้งหนึ่ง
766
00:31:40,440 --> 00:31:42,233
ไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
767
00:31:42,234 --> 00:31:44,318
นั่นคืออิตาลี กรีซ
ฝรั่งเศส และสเปน
768
00:31:44,319 --> 00:31:47,530
ฉันเห็นของฝากจากอิตาลี
ฝรั่งเศส และสเปน
769
00:31:47,531 --> 00:31:50,116
ไม่เห็นของที่ระลึกเลย
จากกรีซ
770
00:31:50,117 --> 00:31:51,909
- ลูกโลกหิมะ
- ถูกต้อง.
771
00:31:51,910 --> 00:31:53,327
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น
772
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
ฉันคิดว่าลูคัสมีมัน
กับเบลน
773
00:31:55,247 --> 00:31:58,749
กิจการยาเสพติด
การฉ้อโกง-- เขาต้องไป
774
00:31:58,750 --> 00:32:01,043
แต่เอ็ดเวิร์ดไม่เคยไป
ที่จะหันหลังให้กับน้องชายของเขา
775
00:32:01,044 --> 00:32:03,295
ดังนั้นเมื่อลูคัสมาหาเอ็ดเวิร์ด
776
00:32:03,296 --> 00:32:05,172
และยื่นคำขาดแก่เขา--
ไฟเบลน
777
00:32:05,173 --> 00:32:07,049
หรือเขาเปิดเผยความลับของเขาจนหมด
778
00:32:07,050 --> 00:32:08,968
เอ็ดเวิร์ดฆ่าลูคัส
779
00:32:08,969 --> 00:32:10,928
เพื่อปกป้องน้องชายของเขา
และสโมสร
780
00:32:10,929 --> 00:32:16,684
?
781
00:32:16,685 --> 00:32:18,727
- แต่แล้วก็มีเพนนี
- คดีเย็นชา
782
00:32:18,728 --> 00:32:20,437
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ทำให้มันมีชีวิตอยู่
783
00:32:20,438 --> 00:32:21,939
เพราะเธอหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
กับการแก้ปัญหาอาชญากรรม
784
00:32:21,940 --> 00:32:25,317
- และเอ็ดเวิร์ดก็หมกมุ่นอยู่
ด้วยการปกปิดมันไว้
785
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
คุณรู้ไหมมอร์แกน
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเหตุการณ์แวดล้อมเท่านั้น
786
00:32:27,154 --> 00:32:29,363
เว้นแต่เราจะได้เอ็ดเวิร์ดมา
ที่จะสารภาพ
787
00:32:29,364 --> 00:32:31,740
- ยอดเยี่ยม.
ไปทำสิ่งนั้นกันเถอะ
788
00:32:31,741 --> 00:32:34,076
?
789
00:32:34,077 --> 00:32:36,078
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]
790
00:32:36,079 --> 00:32:59,643
?
791
00:32:59,644 --> 00:33:01,187
- กับฉัน.
792
00:33:01,188 --> 00:33:03,731
มอสโควิทซ์, คิงส์ตัน,
ทางออกทิศตะวันตกตอนนี้
793
00:33:03,732 --> 00:33:06,275
มอร์แกน โปรดจำไว้ว่า--
- ฉันขอตัวก่อน คุณไปก่อน
794
00:33:06,276 --> 00:33:08,360
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
795
00:33:08,361 --> 00:33:09,987
- ทุกคนออกไป
ของอาคารในขณะนี้!
796
00:33:09,988 --> 00:33:11,573
ไปกันเลย ดีและช้า
797
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
- ขออนุญาต.
เกิดอะไรขึ้น?
798
00:33:17,329 --> 00:33:20,206
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- พี่ชายของฉัน? ทำไม
799
00:33:20,207 --> 00:33:21,791
- เขาอยู่ที่ไหน?
800
00:33:22,959 --> 00:33:24,543
- สำนักงานของเรา
- ขอบคุณ.
801
00:33:24,544 --> 00:33:29,423
?
802
00:33:29,424 --> 00:33:30,799
- เอ็ดเวิร์ด?
803
00:33:30,800 --> 00:33:40,142
?
804
00:33:40,143 --> 00:33:41,852
เขากำลังวิ่งหนี
805
00:33:41,853 --> 00:33:43,687
ผู้ต้องสงสัยกำลังเคลื่อนไหว
ฉันต้องการทางออกทั้งหมด
806
00:33:43,688 --> 00:33:45,356
เขาเดินเท้ามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
807
00:33:45,357 --> 00:33:53,322
?
808
00:33:53,323 --> 00:33:55,032
มอร์แกน เราต้องไปหาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
809
00:33:55,033 --> 00:33:56,200
จนกว่าเราจะปิดพื้นที่
และจับเอ็ดเวิร์ดเข้าคุก
810
00:33:56,201 --> 00:33:57,243
มาเร็ว.
811
00:33:57,244 --> 00:33:59,328
- การาเด็ค.
- อะไร?
812
00:33:59,329 --> 00:34:01,330
- ฉันคิดว่าฉันรู้
ที่เขากำลังมุ่งหน้าไป
813
00:34:01,331 --> 00:34:22,101
?
814
00:34:22,102 --> 00:34:24,770
- เอ็ดเวิร์ด ลงมาเถอะ
มันจบแล้ว
815
00:34:24,771 --> 00:34:27,147
- คุณพูดถูก.
816
00:34:27,148 --> 00:34:28,691
มันจบลงแล้ว
817
00:34:28,692 --> 00:34:30,693
- เฮ้ แค่รอก่อน
สักครู่ โอเค?
818
00:34:30,694 --> 00:34:32,152
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
819
00:34:32,153 --> 00:34:33,654
- คุณแค่มองออกไป
สำหรับพี่ชายของคุณ
820
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
ในแบบที่คุณเป็น
ทั้งชีวิตของคุณ
821
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
คุณคิดว่าอะไร
จะเกิดขึ้นกับเบลน
822
00:34:38,285 --> 00:34:39,618
ถ้าคุณก้าวลงจากหิ้งนั้น?
823
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
- เอ็ดเวิร์ด!
824
00:34:41,663 --> 00:34:43,789
เธอพูดถูก.
825
00:34:43,790 --> 00:34:45,041
อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน
826
00:34:47,502 --> 00:34:49,336
ดูสิ คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
827
00:34:49,337 --> 00:34:51,088
ฉันต้องการคุณ.
828
00:34:51,089 --> 00:34:57,137
?
829
00:35:01,516 --> 00:35:06,353
?
830
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
- ฉันจะไม่เป็นไร.
831
00:35:09,024 --> 00:35:10,524
-เอาล่ะ ไปกันเลย
832
00:35:10,525 --> 00:35:18,782
?
833
00:35:18,783 --> 00:35:20,617
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
834
00:35:20,618 --> 00:35:23,787
?
835
00:35:23,788 --> 00:35:25,582
[ ไซเรนร้อง ]
836
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
- ฉันบอกคุณแล้ว
เราจะแก้อันนี้
837
00:35:30,378 --> 00:35:31,545
- ดูที่คุณเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
838
00:35:31,546 --> 00:35:33,589
- [ หัวเราะคิกคัก ]
839
00:35:33,590 --> 00:35:36,175
- ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถทำได้
วันนั้นกับทอมในที่สุด
840
00:35:36,176 --> 00:35:37,760
- คุณต้องการนั่งรถไหม
ไปที่บ้านของเขาเหรอ?
841
00:35:37,761 --> 00:35:39,053
- ไม่ คุณแค่ไปส่งฉันได้เลย
ที่รถของฉัน
842
00:35:39,054 --> 00:35:40,721
ฉันมีเวลาไม่กี่หยุดที่จะทำให้
843
00:35:40,722 --> 00:35:43,599
- ไวน์?
- ก็ไวน์ แต่เพนนี
844
00:35:43,600 --> 00:35:45,518
ฉันอยากเป็นคนนั้น
เพื่อบอกเธอ
845
00:35:47,687 --> 00:35:49,438
- อืม.
846
00:35:49,439 --> 00:35:58,822
?
847
00:35:58,823 --> 00:36:00,574
- เฮ้.
848
00:36:00,575 --> 00:36:05,120
?
849
00:36:05,121 --> 00:36:07,499
มันคือเอ็ดเวิร์ด
เราได้เขาแล้ว
850
00:36:09,292 --> 00:36:10,667
เมื่อคุณพร้อม
เราจะเติมเต็มคุณในทุกสิ่ง
851
00:36:10,668 --> 00:36:12,169
ตกลง?
852
00:36:12,170 --> 00:36:22,221
?
853
00:36:22,222 --> 00:36:24,014
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้นำมา
ลูคัสกลับมา
854
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
แต่ฉันหวังว่าอย่างน้อย--
855
00:36:25,767 --> 00:36:27,601
- ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
856
00:36:27,602 --> 00:36:31,689
?
857
00:36:31,690 --> 00:36:33,107
- ใช่.
858
00:36:33,108 --> 00:36:37,444
?
859
00:36:37,445 --> 00:36:38,530
- ขอบคุณ.
860
00:36:40,490 --> 00:36:41,699
- ด้วยความยินดี.
861
00:36:41,700 --> 00:37:08,976
?
862
00:37:08,977 --> 00:37:11,228
- [ หัวเราะ ]
ทำไมมันตลกจัง?
863
00:37:11,229 --> 00:37:12,646
- ฉันไม่รู้
ฉันแค่นึกภาพคุณไม่ออก
864
00:37:12,647 --> 00:37:14,565
ในชุดวงดนตรีของโรงเรียนมัธยม
865
00:37:14,566 --> 00:37:16,066
- ทำไมไม่?
- นั่นเป็นเรื่องโกหกจริงๆ
866
00:37:16,067 --> 00:37:17,694
ฉันสามารถนึกภาพมันได้มาก
867
00:37:20,280 --> 00:37:21,947
ฉันแค่ไม่คิดว่า
คุณต้องการให้ฉัน
868
00:37:21,948 --> 00:37:24,616
- เฮ้ ฉันเป็นคนดีมาก
869
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
คลาริเน็ตเก้าอี้ตัวที่สอง
870
00:37:26,411 --> 00:37:29,037
และเด็กแผนกลมเหล่านั้น
มีการแข่งขันสูง
871
00:37:29,038 --> 00:37:30,622
- โอกาสใดก็ได้
คุณยังมีเครื่องแบบนั้นอยู่เหรอ?
872
00:37:30,623 --> 00:37:31,915
ฉันจะไม่เกลียด
ถ้าคุณโยนมันลงไป
873
00:37:31,916 --> 00:37:33,752
- ว้าว! ช้าลงหน่อย.
874
00:37:35,462 --> 00:37:38,505
- ดีแล้ว.
- โอ้ขอบคุณ
875
00:37:38,506 --> 00:37:41,175
พวกเขาเรียกว่าตอร์เรฮาส
จริงๆแล้วมันเป็นสูตรของครอบครัว
876
00:37:41,176 --> 00:37:43,552
- อืม ได้โปรดเถอะ
ขอบคุณทั้งครอบครัวของคุณสำหรับฉัน
877
00:37:43,553 --> 00:37:45,721
- ฉันจะ.
878
00:37:45,722 --> 00:37:47,973
คุณไม่รู้นามสกุลของฉัน
คุณล่ะ?
879
00:37:47,974 --> 00:37:50,934
ฉันบอกคุณได้ แต่ฉันไม่--
880
00:37:50,935 --> 00:37:52,352
ฉันไม่อยากเร่งรีบเรื่องนี้
881
00:37:52,353 --> 00:37:54,646
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ
882
00:37:54,647 --> 00:37:56,899
- มัน--
- ฟลอเรส.
883
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำที่นั่น
- อืม
884
00:37:59,861 --> 00:38:01,487
- ฉันซ่อนมันไว้อย่างดี
885
00:38:01,488 --> 00:38:04,740
แต่ฉันมี
เกิดขึ้นมากมายเช่นกัน
886
00:38:04,741 --> 00:38:07,659
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ในชีวิตที่ฉันต้องทำ
887
00:38:07,660 --> 00:38:10,829
ว่าฉันน่าจะควร
ได้ทำมานานแล้ว
888
00:38:10,830 --> 00:38:16,043
มันทำให้ฉันเสียความสัมพันธ์บางอย่าง
ว่าฉันยังคงพยายามซ่อมแซมอยู่
889
00:38:16,044 --> 00:38:18,420
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไป
แกะมันทั้งหมดให้คุณ
890
00:38:18,421 --> 00:38:20,130
และทำลายคืนอันอัศจรรย์นี้
891
00:38:20,131 --> 00:38:21,466
แต่ เอ่อ...
892
00:38:24,093 --> 00:38:28,056
ประเด็นคือชีวิตยุ่งวุ่นวาย
893
00:38:29,557 --> 00:38:32,559
โดยเฉพาะ
เมื่อมันเข้าสู่วัยของเรา
894
00:38:32,560 --> 00:38:34,062
- ฉันอายุน้อยกว่าคุณมาก
895
00:38:36,314 --> 00:38:39,234
- ฉันแค่อยากอยู่ใกล้คุณ
มันง่ายอย่างนั้น
896
00:38:41,110 --> 00:38:45,864
ดังนั้นฉันกำลังคิดอยู่
ว่าถ้าเราเก็บมันไว้อย่างนั้น
897
00:38:45,865 --> 00:38:49,034
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
898
00:38:49,035 --> 00:38:53,456
บางทีความวุ่นวายรอบตัวเราก็เริ่มต้นขึ้น
ให้รู้สึกวุ่นวายน้อยลงเล็กน้อย
899
00:38:56,376 --> 00:38:58,585
- อาจจะ.
900
00:38:58,586 --> 00:39:00,379
- คุณยังนึกภาพฉันอยู่
ในวงดนตรีใช่ไหม?
901
00:39:00,380 --> 00:39:02,673
- [ หัวเราะ ] ฉันหมายถึง
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ
902
00:39:02,674 --> 00:39:05,300
มันก็จะไม่หายไป
- ฉันเข้าใจแล้ว
903
00:39:05,301 --> 00:39:07,094
[มือถือสั่น]
904
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
- ขอโทษ.
- ไปข้างหน้า.
905
00:39:08,930 --> 00:39:14,309
?
906
00:39:14,310 --> 00:39:16,770
- เฮ้ ผู้หมวด
907
00:39:16,771 --> 00:39:20,315
- ? ถ้าเป็นเด็ก?
908
00:39:20,316 --> 00:39:26,947
? เด็กคนหนึ่งร้องไห้
คุณจะไม่ให้อภัยพวกเขาหรือ? ?
909
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
- ทำไมไม่ปิดล่ะ?
910
00:39:29,284 --> 00:39:32,703
- ? ใช่ ฉันอาจดูเหมือน
แข็งแกร่งมากเหรอ?
911
00:39:32,704 --> 00:39:34,288
? ใช่ ฉันอาจจะพูดนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
912
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
- ตกลง. ฉันอยู่ที่นี่
913
00:39:36,499 --> 00:39:39,251
- มอร์แกน เมื่อมีคน
หายไปนานเท่ากับโรมัน
914
00:39:39,252 --> 00:39:43,630
มันยากที่จะหาอะไร
นอกจากไฟล์ยึดเก่าบางไฟล์แล้ว
915
00:39:43,631 --> 00:39:46,551
และผ้าอ้อมที่เขาซื้อ
วันที่เขาหายไป
916
00:39:48,094 --> 00:39:50,220
- ฉันเข้าใจ.
- นั่นเป็นเหตุผลที่มันพาฉันไป
917
00:39:50,221 --> 00:39:52,639
นานเหลือเกินที่จะพบสิ่งที่มีประโยชน์
918
00:39:52,640 --> 00:39:57,269
เพื่อหาคนคุยด้วย
ใครจะรู้อะไรบางอย่าง
919
00:39:57,270 --> 00:39:58,645
- คุณกำลังพูดอะไร?
920
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
- ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
เมื่อฉันเริ่มขุด
921
00:40:00,690 --> 00:40:03,025
ในทุกด้าน
ชีวิตของโรมัน
922
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
ติดตามว่าเขากำลังจะไปที่ไหน
923
00:40:05,153 --> 00:40:07,571
ในสมัยนั้น
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป
924
00:40:07,572 --> 00:40:09,489
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
925
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
มีคนโรมันมาพบด้วย
มากกว่าหนึ่งครั้ง
926
00:40:13,745 --> 00:40:15,454
- คุณได้รับชื่อหรือไม่?
927
00:40:15,455 --> 00:40:18,248
- จิโอ คอนฟอร์ธ.
928
00:40:18,249 --> 00:40:19,958
ตีระฆังบ้างไหม?
929
00:40:19,959 --> 00:40:22,085
- ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
ชื่อนั้นมาก่อน
930
00:40:22,086 --> 00:40:23,545
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
931
00:40:23,546 --> 00:40:26,673
- บันทึกที่สะอาด
ไม่มีรอยเท้าทางดิจิทัล
932
00:40:26,674 --> 00:40:31,053
แต่ฉันก็พบว่า
Gio เป็นที่รู้จักในฐานะเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
933
00:40:31,054 --> 00:40:33,305
ไม่ใช่แบบที่คนทั่วไปใช้กัน
934
00:40:33,306 --> 00:40:36,058
เขาจัดหาสิ่งของบางอย่าง
สำหรับบุคคล
935
00:40:36,059 --> 00:40:38,852
ทั้งสองด้านของกฎหมาย
936
00:40:38,853 --> 00:40:41,021
หากโรมันกำลังเผชิญอยู่
ผู้ชายแบบนั้น
937
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดกันดีกว่า
มันทำให้เกิดคำถามมากมาย
938
00:40:46,319 --> 00:40:49,363
ดังนั้นเราจึงทำงาน
มีแผนจะพาเขามาที่นี่
939
00:40:49,364 --> 00:40:52,950
นัดสัมภาษณ์.
รับคำตอบบางอย่าง
940
00:40:55,370 --> 00:40:58,330
- Gio นี้ฟังดู
เหมือนผู้ชายที่หาได้ยาก
941
00:40:58,331 --> 00:41:00,290
- เขาเป็น.
942
00:41:00,291 --> 00:41:01,708
- แต่คุณพบเขา
ไม่ใช่เหรอ?
943
00:41:01,709 --> 00:41:03,503
- ฉันทำ.
944
00:41:04,962 --> 00:41:07,839
- คุณทำทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
945
00:41:07,840 --> 00:41:10,592
- ในเงามืด
เมื่อไม่มีใครมองหา
946
00:41:10,593 --> 00:41:13,387
และนั่นคือวิธีที่มันอยู่
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น
947
00:41:13,388 --> 00:41:16,014
กว่าที่เรารู้ตอนนี้
948
00:41:16,015 --> 00:41:17,183
ตกลง?
949
00:41:19,435 --> 00:41:21,145
- ตกลง.
950
00:41:27,026 --> 00:41:55,138
?
951
00:41:55,188 --> 00:41:59,738
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0